1
00:01:24,978 --> 00:01:27,475
Als ich erfuhr, dass Jesus da war,
2
00:01:27,850 --> 00:01:30,722
Sie brachte ein Fläschchen Parfüm mit.
3
00:01:31,721 --> 00:01:35,967
Sie kniete vor Jesus nieder und weinte
4
00:01:36,091 --> 00:01:39,213
spülte seine Füße mit ihren Tränen.
5
00:01:39,838 --> 00:01:45,082
Sie trocknete sie mit ihren Haaren,
küsste sie,
6
00:01:45,707 --> 00:01:48,454
und parfümierte sie mit Parfüm.
7
00:01:50,202 --> 00:01:51,576
Als ich das sah,
8
00:01:51,951 --> 00:01:56,321
der Pharisäer
Wer Jesus eingeladen hatte, dachte:
9
00:01:57,195 --> 00:02:00,317
„Wenn dieser Mann ein Prophet wäre,
10
00:02:00,942 --> 00:02:03,564
„Er würde wissen, wer diese Frau ist:
11
00:02:03,814 --> 00:02:05,687
„ein Sünder.“
12
00:02:06,311 --> 00:02:09,058
Jesus antwortete:
13
00:02:09,433 --> 00:02:14,428
„Als ich dein Haus betrat,
Du hast meine Füße nicht abgespült.
14
00:02:15,052 --> 00:02:19,548
„Während sie sie mit ihren Tränen gewaschen hat
15
00:02:19,673 --> 00:02:22,295
„und trocknete sie mit ihren Haaren.
16
00:02:23,169 --> 00:02:25,042
„Aus diesem Grund
17
00:02:25,167 --> 00:02:28,664
„Ihre vielen Sünden sind vergeben,
18
00:02:28,914 --> 00:02:31,661
„denn sie hat viel Liebe gegeben.“
19
00:02:32,785 --> 00:02:34,408
Diese Frau...
20
00:02:34,533 --> 00:02:36,531
war Maria Magdalena.
21
00:02:37,905 --> 00:02:39,528
Der Leib Christi.
22
00:02:40,777 --> 00:02:41,777
Amen.
23
00:02:54,388 --> 00:02:57,385
WENN DER HERBST KOMMT
24
00:04:05,442 --> 00:04:06,816
Hallo. Hallo, Mama.
25
00:04:06,941 --> 00:04:09,438
Hallo Schatz, wie geht es dir?
26
00:04:11,061 --> 00:04:12,560
Ja natürlich.
27
00:04:13,434 --> 00:04:15,432
Wann werden Sie ankommen?
28
00:04:17,180 --> 00:04:19,553
Super, wir können zusammen zu Mittag essen.
29
00:04:21,051 --> 00:04:23,299
Soll ich dich am Bahnhof abholen?
30
00:04:25,922 --> 00:04:27,045
Ich verstehe.
31
00:04:27,170 --> 00:04:29,293
Benutzt du Laurents Auto?
32
00:04:29,543 --> 00:04:32,040
Das geht dich nichts an, Mama.
33
00:04:32,540 --> 00:04:33,914
Es tut mir Leid.
34
00:04:34,538 --> 00:04:35,662
Bußgeld.
35
00:04:36,036 --> 00:04:37,410
Ja, richtig.
36
00:04:37,910 --> 00:04:39,033
Bis morgen.
37
00:04:39,408 --> 00:04:41,031
Küsse euch beiden.
38
00:05:37,975 --> 00:05:39,348
Ich werde hier warten.
39
00:05:39,973 --> 00:05:42,220
- Es wird gut.
- Nun, das hoffe ich.
40
00:05:42,345 --> 00:05:44,843
Machen Sie jetzt weiter. Gib ihm meine Liebe.
41
00:06:25,302 --> 00:06:26,801
Marie-Claude Perrin.
42
00:06:27,175 --> 00:06:28,549
Danke schön.
43
00:06:28,674 --> 00:06:29,798
Einen schönen Tag noch.
44
00:06:41,411 --> 00:06:42,535
Michelle.
45
00:06:49,153 --> 00:06:52,025
Danke, dass du mich gefahren hast.
46
00:06:56,396 --> 00:06:58,394
Wann möchtest du zurück?
47
00:06:59,393 --> 00:07:01,516
In etwa 10 Tagen.
48
00:07:02,765 --> 00:07:03,765
Bußgeld.
49
00:08:46,911 --> 00:08:48,659
Kommen Sie herein, es ist offen.
50
00:08:51,156 --> 00:08:52,530
- Wie geht es dir?
- Gut.
51
00:08:52,655 --> 00:08:54,653
- Kaffee?
- Wenn wir Zeit haben.
52
00:08:54,778 --> 00:08:55,778
Mach dir keine Sorge.
53
00:08:56,026 --> 00:08:59,023
Sie kommen zum Mittagessen
und kann den Verkehr beeinträchtigen.
54
00:08:59,273 --> 00:09:02,145
- Deine Tochter hat ihren Führerschein bekommen?
- Ja.
55
00:09:03,019 --> 00:09:04,643
Du bist der letzte Verweigerer.
56
00:09:06,016 --> 00:09:07,890
Ich habe nicht gut geschlafen.
57
00:09:08,139 --> 00:09:10,012
Klar, der Mond war Vollmond.
58
00:09:10,637 --> 00:09:12,260
Deshalb.
59
00:09:16,256 --> 00:09:17,380
Danke.
60
00:09:17,755 --> 00:09:19,628
Gut für die Pilze.
61
00:09:33,739 --> 00:09:36,486
Letztes Mal waren Unmengen hier.
62
00:09:37,485 --> 00:09:38,609
Lass uns gehen.
63
00:09:54,343 --> 00:09:55,967
Schauen Sie sich dieses an.
64
00:09:56,841 --> 00:09:58,259
Überprüfen Sie es.
65
00:09:58,339 --> 00:10:00,337
Gut, ein Steinpilz.
66
00:10:00,712 --> 00:10:03,254
Ja, es ist ein Steinpilz.
67
00:10:03,334 --> 00:10:04,708
Und ein schönes.
68
00:10:08,204 --> 00:10:10,202
Marie-Claude, schau dir das an.
69
00:10:12,575 --> 00:10:14,073
Gut oder nicht?
70
00:10:14,698 --> 00:10:16,571
Nein, eine falsche Girolle!
71
00:10:31,181 --> 00:10:32,930
Schön.
72
00:10:42,670 --> 00:10:45,167
Ich muss nach Hause, um zu kochen.
73
00:10:46,166 --> 00:10:48,039
Sag mir, wie es geht.
74
00:10:48,164 --> 00:10:49,413
Darauf können Sie wetten.
75
00:10:49,538 --> 00:10:51,161
Sollte interessant sein.
76
00:10:53,909 --> 00:10:55,032
Hallo.
77
00:13:24,508 --> 00:13:26,631
- Oma!
- Mein Liebling!
78
00:13:26,756 --> 00:13:28,379
Mein süßer Schatz!
79
00:13:29,628 --> 00:13:31,251
- Wie geht es dir?
- Bußgeld.
80
00:13:31,501 --> 00:13:33,749
- Meine Liebe...
- Keine Küsse, ich habe eine Erkältung.
81
00:13:33,999 --> 00:13:35,372
Zu viele Keime.
82
00:13:35,497 --> 00:13:38,494
- Gute Fahrt?
- Nein, der Pariser Verkehr war die Hölle.
83
00:13:38,619 --> 00:13:40,242
Deine Tasche, Lucas.
84
00:13:40,492 --> 00:13:42,240
Ich habe dir ein schönes Mittagessen gemacht.
85
00:13:42,365 --> 00:13:44,238
Wir hatten schon Sandwiches
86
00:13:44,363 --> 00:13:45,612
Ich habe Hunger, Oma.
87
00:13:45,737 --> 00:13:46,861
Großartig, Liebling.
88
00:13:47,110 --> 00:13:49,358
Wir werden einen schönen Urlaub haben.
89
00:13:59,848 --> 00:14:02,470
- Mit wem redet sie?
- Papa.
90
00:14:03,094 --> 00:14:04,843
Was ist es jetzt?
91
00:14:05,467 --> 00:14:08,839
Sie streiten sich um den Urlaub,
wegen mir.
92
00:14:09,338 --> 00:14:12,835
Hören Sie, Sie sind nicht das Problem.
Sie sind.
93
00:14:14,083 --> 00:14:15,207
Komm,
94
00:14:15,332 --> 00:14:17,205
Lass uns zusammen kochen.
95
00:14:17,330 --> 00:14:20,202
Leckere frische Pilze.
96
00:14:20,952 --> 00:14:23,074
- mag sie nicht.
- Festhalten.
97
00:14:23,449 --> 00:14:25,322
Sie werden sie schmecken.
98
00:14:25,697 --> 00:14:28,569
Mit Butter und Knoblauch,
99
00:14:28,694 --> 00:14:29,818
sie sind köstlich.
100
00:14:30,067 --> 00:14:31,316
Ich mag keinen Knoblauch.
101
00:14:32,065 --> 00:14:35,187
Valérie, kannst du vorbeikommen?
das Telefon, während wir essen?
102
00:14:35,437 --> 00:14:38,559
Mama, hör auf.
Ich habe ohnehin schon genug Stress.
103
00:14:40,932 --> 00:14:42,180
Gefällt es dir, Schatz?
104
00:14:44,303 --> 00:14:45,802
Gib mir die Pilze.
105
00:14:46,426 --> 00:14:47,426
Hier.
106
00:14:48,174 --> 00:14:50,172
- Riecht gut. Knoblauch?
- Ja.
107
00:14:52,545 --> 00:14:54,418
- Willst du welche?
- Du hast mir den Appetit verdorben.
108
00:14:56,541 --> 00:14:59,538
Entschuldigung, ich habe letzte Woche mit dem Rauchen aufgehört,
Ich bin gereizt.
109
00:15:01,286 --> 00:15:02,910
Haben Sie zugenommen?
110
00:15:03,284 --> 00:15:04,533
Das glaube ich nicht.
111
00:15:05,157 --> 00:15:06,281
Vorsichtig.
112
00:15:06,406 --> 00:15:08,904
Alte Menschen brauchen Bewegung.
113
00:15:10,152 --> 00:15:12,025
Wie geht es Marie-Claude?
114
00:15:12,900 --> 00:15:15,022
Auf und ab, aber insgesamt besser.
115
00:15:15,272 --> 00:15:17,895
Ist ihr idiotischer Sohn immer noch im Gefängnis?
116
00:15:19,143 --> 00:15:20,517
Hör auf, Valérie.
117
00:15:20,892 --> 00:15:23,014
Jeder verdient eine zweite Chance.
118
00:15:23,639 --> 00:15:24,888
Nicht dieses Arschloch.
119
00:15:26,011 --> 00:15:29,383
Hören Sie, es war noch nie leicht für ihn.
120
00:15:29,508 --> 00:15:31,256
Und es war einfach für mich?
121
00:15:33,004 --> 00:15:34,004
Ich verstehe es nicht.
122
00:15:34,378 --> 00:15:36,501
Wie kann man ihn verteidigen?
nach dem, was er getan hat?
123
00:15:36,626 --> 00:15:38,124
Was hat er getan?
124
00:15:38,374 --> 00:15:40,122
Nichts. Essen Sie zu Ende.
125
00:15:40,872 --> 00:15:43,744
- Mehr Quiche oder Pilze?
- Nein danke.
126
00:16:08,719 --> 00:16:10,842
Ich habe mit einem befreundeten Anwalt gesprochen.
127
00:16:11,341 --> 00:16:13,714
Wenn du mir jetzt das Haus gibst,
128
00:16:13,839 --> 00:16:15,962
Ich zahle weniger Steuern, wenn du stirbst.
129
00:16:16,211 --> 00:16:18,209
- Oma liegt im Sterben?
- Nein, mir geht es gut.
130
00:16:18,834 --> 00:16:20,707
Geben Sie das Haus auf meinen Namen.
131
00:16:21,456 --> 00:16:23,329
Ich dachte, es gefällt dir nicht.
132
00:16:23,829 --> 00:16:26,826
Egal, es geht um den Wert.
133
00:16:26,951 --> 00:16:29,323
Für die Zukunft, für Lucas.
134
00:16:29,448 --> 00:16:32,945
Aber... ich habe es dir bereits gegeben
meine Pariser Wohnung.
135
00:16:34,693 --> 00:16:35,817
Also?
136
00:16:39,688 --> 00:16:42,185
- Möchte jemand Käse?
- Nein danke.
137
00:16:43,059 --> 00:16:44,308
Ich hole Nachtisch.
138
00:16:45,432 --> 00:16:46,432
Ich bin zu satt.
139
00:16:46,806 --> 00:16:48,004
Ich will welche, Oma.
140
00:16:48,804 --> 00:16:49,928
Ich werde es bekommen.
141
00:16:51,801 --> 00:16:53,674
Danke, mein Schatz.
142
00:17:05,787 --> 00:17:08,034
Es ist schön draußen. Lust auf einen Spaziergang?
143
00:17:08,159 --> 00:17:09,658
Gute Idee.
144
00:17:09,928 --> 00:17:10,927
Gehen Sie rüber.
145
00:17:11,006 --> 00:17:13,654
Gehen Sie ohne mich, ich muss Anrufe tätigen.
146
00:17:13,779 --> 00:17:15,777
Ich habe meinen Computer mitgebracht.
147
00:17:16,151 --> 00:17:17,650
Ist Internet besser?
148
00:17:17,900 --> 00:17:21,021
Wir haben Ballaststoffe
im Dorf vor 3 Monaten.
149
00:17:21,146 --> 00:17:22,146
Halleluja.
150
00:17:24,118 --> 00:17:26,116
Was machen wir diese Woche, Oma?
151
00:17:26,241 --> 00:17:27,990
Alles was du willst, Schatz.
152
00:17:28,364 --> 00:17:29,738
Machen Sie Spaziergänge,
153
00:17:30,112 --> 00:17:32,610
lesen, Filme schauen,
154
00:17:32,735 --> 00:17:34,108
Kuchen backen.
155
00:17:34,483 --> 00:17:36,731
Ich habe Mama versprochen, dass ich mich von meinem Tablet fernhalten würde.
156
00:17:36,981 --> 00:17:37,981
Gut.
157
00:17:38,229 --> 00:17:42,600
Aber bei mir kannst du ein bisschen ungehorsam sein.
158
00:17:42,725 --> 00:17:44,473
Wenn wir es geheim halten.
159
00:17:44,723 --> 00:17:47,220
- Wirst du mit mir spielen?
- Klar, wenn du es mir beibringst.
160
00:17:47,470 --> 00:17:48,470
OK.
161
00:17:49,593 --> 00:17:51,341
- Oma?
- Ja, Schatz?
162
00:17:51,591 --> 00:17:54,088
- Wird Ihnen hier manchmal langweilig?
- Nein.
163
00:17:55,837 --> 00:17:57,960
Ich liebe es, nah an der Natur zu leben.
164
00:17:58,334 --> 00:18:00,332
Der Fluss, die Bäume.
165
00:18:01,081 --> 00:18:02,830
Die Vögel singen hören.
166
00:18:03,329 --> 00:18:05,202
Ich vermisse Paris kein bisschen.
167
00:18:05,327 --> 00:18:06,701
Aber du bist ganz allein.
168
00:18:06,826 --> 00:18:08,449
Gar nicht.
169
00:18:08,699 --> 00:18:11,321
Meine Freundin Marie-Claude lebt hier.
170
00:18:12,570 --> 00:18:13,694
Sehen.
171
00:18:13,819 --> 00:18:15,692
Ist das nicht eine schöne Aussicht?
172
00:18:19,063 --> 00:18:20,437
Wo ist ihr Haus?
173
00:18:21,436 --> 00:18:23,559
Da drüben. Sehen?
174
00:18:24,183 --> 00:18:26,806
Über diesen Bäumen. Sehen Sie es? Ja.
175
00:18:28,804 --> 00:18:30,177
Es ist klein.
176
00:18:30,302 --> 00:18:31,801
Sicher, aber trotzdem.
177
00:18:32,925 --> 00:18:34,173
Was ist mit dir?
178
00:18:35,422 --> 00:18:37,295
Möchten Sie hier wohnen?
179
00:18:38,044 --> 00:18:39,293
Ja, ich weiß es nicht.
180
00:18:39,418 --> 00:18:41,416
Aber Mama würde das nie wollen.
181
00:18:41,666 --> 00:18:42,790
WAHR.
182
00:18:42,915 --> 00:18:45,537
Sie hat das Land schon immer gehasst.
183
00:18:47,785 --> 00:18:49,783
Zu viele zum Zählen!
184
00:19:08,889 --> 00:19:09,889
Kommen.
185
00:19:10,387 --> 00:19:13,009
- Lass uns nach Hause gehen.
- OK.
186
00:19:18,129 --> 00:19:19,378
Was ist los?
187
00:19:24,373 --> 00:19:26,371
Entschuldigung, was ist passiert?
188
00:19:26,496 --> 00:19:28,369
Eine Frau fiel innerlich in Ohnmacht.
189
00:19:28,494 --> 00:19:29,868
Mein Gott! Wer bist du?
190
00:19:29,993 --> 00:19:31,991
Ihre Mutter. Das ist ihr Sohn.
191
00:19:32,115 --> 00:19:33,364
Gehen Sie rein.
192
00:19:36,986 --> 00:19:38,359
Bernard, was ist passiert?
193
00:19:38,484 --> 00:19:40,732
Ihre Tochter rief an und fühlte sich unwohl.
194
00:19:40,857 --> 00:19:43,104
- Wir haben sie bewusstlos gefunden.
- Was ist los?
195
00:19:43,229 --> 00:19:45,727
Wir wissen es noch nicht. Wir gehen in die Notaufnahme.
196
00:19:45,852 --> 00:19:47,600
Könnte Gift sein.
197
00:19:48,349 --> 00:19:50,847
Die Pilze... Sie hat Pilze gegessen?
198
00:19:50,972 --> 00:19:51,972
Ja, beim Mittagessen.
199
00:19:52,095 --> 00:19:53,844
Heute mit Marie-Claude gepflückt.
200
00:19:53,969 --> 00:19:55,467
Hast du etwas gegessen?
201
00:19:55,592 --> 00:19:58,214
- Nein, ich hatte keinen Hunger.
- Und der Junge?
202
00:19:58,339 --> 00:20:00,087
Ich mag keine Pilze.
203
00:20:00,712 --> 00:20:03,834
- Können wir mitkommen?
- Treffen Sie uns dort.
204
00:20:08,829 --> 00:20:10,077
Marie-Claude.
205
00:20:12,825 --> 00:20:14,323
Irgendwelche Neuigkeiten?
206
00:20:14,823 --> 00:20:16,571
Wir warten immer noch.
207
00:20:18,819 --> 00:20:20,317
Der Arzt.
208
00:20:21,316 --> 00:20:22,440
Also?
209
00:20:22,940 --> 00:20:24,813
Alles ist in Ordnung.
210
00:20:24,938 --> 00:20:27,060
Ihr Magen wurde rechtzeitig aufgepumpt.
211
00:20:27,310 --> 00:20:28,310
Es wird ihr gut gehen.
212
00:20:28,559 --> 00:20:29,808
Gott sei Dank.
213
00:20:29,933 --> 00:20:32,555
Ich bin so sauer auf mich.
Ich habe das Essen gekocht.
214
00:20:32,805 --> 00:20:34,803
Ich weiß, es passiert.
215
00:20:34,928 --> 00:20:37,550
Sie müssen sich diesbezüglich an die Polizei wenden.
216
00:20:39,423 --> 00:20:40,547
Die Polizei?
217
00:20:40,672 --> 00:20:43,419
Ja, sonst
Sie kommen zu Ihnen nach Hause.
218
00:20:43,544 --> 00:20:46,791
Nach einer Vergiftung
Sie eröffnen eine Untersuchung.
219
00:20:46,916 --> 00:20:48,289
Stimmt natürlich.
220
00:20:49,913 --> 00:20:51,786
Der Arzt sagt, Sie brauchen Ruhe.
221
00:20:52,410 --> 00:20:54,033
Ich gehe zurück nach Paris.
222
00:20:54,533 --> 00:20:57,280
- Sind Sie sicher, dass Sie fahren können?
- Ja.
223
00:20:58,279 --> 00:21:02,275
Sie könnten bei uns übernachten
und morgen abreisen.
224
00:21:02,900 --> 00:21:05,022
Genug, Mama. Wir gehen nach Hause.
225
00:21:06,271 --> 00:21:07,271
"Wir"?
226
00:21:08,019 --> 00:21:09,393
Ich nehme Lucas.
227
00:21:10,017 --> 00:21:11,766
Und sein Urlaub mit mir?
228
00:21:12,015 --> 00:21:13,764
Ich kann dir nicht mehr vertrauen.
229
00:21:13,889 --> 00:21:16,386
Aber... es war ein Unfall!
230
00:21:16,511 --> 00:21:18,009
Ich wäre fast gestorben, Mama.
231
00:21:18,509 --> 00:21:20,007
Wir hätten auch sterben können.
232
00:21:20,087 --> 00:21:21,051
Nein.
233
00:21:21,131 --> 00:21:24,378
Du hast nichts gegessen.
Du weißt, dass Lucas sie hasst.
234
00:21:24,753 --> 00:21:25,753
Du hast mich vergiftet!
235
00:21:26,251 --> 00:21:27,875
- Du bist giftig.
- Was?
236
00:21:29,123 --> 00:21:32,620
Absichtlich oder nicht,
du bist gefährlich.
237
00:21:32,745 --> 00:21:35,867
- Ich kann meinen Sohn nicht bei dir lassen.
- Ich möchte bleiben.
238
00:21:35,992 --> 00:21:37,615
Wir gehen nach Hause.
239
00:21:37,865 --> 00:21:40,487
- Aber mein Urlaub?
- Wir werden es mit deinem Vater sehen.
240
00:21:45,107 --> 00:21:47,480
Ich habe dir Sandwiches gemacht.
241
00:21:47,730 --> 00:21:49,478
Das ist nicht das, was wir brauchen.
242
00:21:49,728 --> 00:21:51,101
Bedeutung was?
243
00:21:52,225 --> 00:21:56,096
Ich könnte 500 Euro gebrauchen
um über die Runden zu kommen.
244
00:21:59,718 --> 00:22:01,341
- Hier, Schatz.
- Danke, Oma.
245
00:22:01,466 --> 00:22:03,589
Lassen Sie einige medizinische Untersuchungen durchführen.
246
00:22:03,964 --> 00:22:06,336
In Ihrem Alter ist Prävention der Schlüssel.
247
00:22:55,162 --> 00:22:57,035
POLIZEISTATION
248
00:23:16,641 --> 00:23:17,641
Also?
249
00:23:18,514 --> 00:23:20,512
Valérie hat keine Anzeige erstattet.
250
00:23:20,762 --> 00:23:22,135
Gott sei Dank.
251
00:23:22,510 --> 00:23:23,759
Lust auf einen Kaffee?
252
00:23:23,884 --> 00:23:25,132
Nein danke.
253
00:23:26,131 --> 00:23:28,504
Haben sie vorher etwas gesagt?
254
00:23:29,753 --> 00:23:31,876
Nein, überhaupt nichts.
255
00:23:34,748 --> 00:23:38,119
Mir geht es schlecht.
Ich hätte deine Pilze untersuchen sollen.
256
00:23:40,117 --> 00:23:43,614
Es ist schrecklich,
Valérie glaubt, ich wollte sie töten.
257
00:23:44,488 --> 00:23:46,861
Sie gibt dir die Schuld für alles.
258
00:23:48,984 --> 00:23:51,856
Lucas nicht wiedersehen
würde mich zerreißen.
259
00:24:33,689 --> 00:24:35,437
Was machst du hier?
260
00:24:37,685 --> 00:24:39,058
Wo ist deine Mama?
261
00:24:39,308 --> 00:24:40,308
Da drüben.
262
00:24:40,432 --> 00:24:42,180
- Willst du dich ihr anschließen?
- Ja.
263
00:25:40,622 --> 00:25:41,871
Michelle!
264
00:25:50,612 --> 00:25:51,612
Ja?
265
00:25:52,360 --> 00:25:53,984
Wecke ich dich?
266
00:25:54,483 --> 00:25:56,356
Nein, ich bin gleich unten.
267
00:26:00,102 --> 00:26:02,350
Ich bin so glücklich.
268
00:26:06,221 --> 00:26:07,845
Er muss einen Job finden.
269
00:26:07,970 --> 00:26:12,465
Wenn er sich schnell anpasst,
sie können seine Strafe herabsetzen.
270
00:26:13,339 --> 00:26:14,588
Das ist großartig. Ja.
271
00:26:16,711 --> 00:26:19,458
Aber Jobs sind hier schwer zu finden.
272
00:26:20,332 --> 00:26:22,455
Hauptsache raus,
273
00:26:22,580 --> 00:26:24,578
und wieder auf dem richtigen Weg.
274
00:26:50,052 --> 00:26:53,674
Das ist Valéries Voicemail...
275
00:27:21,521 --> 00:27:23,269
Haftanstalt
276
00:27:28,889 --> 00:27:30,262
Mein Sohn!
277
00:27:32,885 --> 00:27:35,382
- Glücklich, Mama?
- Überglücklich!
278
00:27:40,002 --> 00:27:41,501
- Es ist nicht schwer.
- Nein.
279
00:27:41,626 --> 00:27:43,499
- Tschüss, Wachen!
- Tschüss.
280
00:27:43,749 --> 00:27:45,372
Tschüss.
281
00:27:45,872 --> 00:27:48,369
Ich habe Glück, ich bin an einem schönen Tag draußen.
282
00:27:48,619 --> 00:27:49,993
- Glücklich?
- Ja, du?
283
00:27:50,117 --> 00:27:51,741
Ja. Michelle wartet.
284
00:27:51,991 --> 00:27:53,239
Heilige Scheiße, Michelle!
285
00:27:54,613 --> 00:27:56,486
Süß und stilvoll wie immer.
286
00:27:56,611 --> 00:27:58,234
- Hallo, großer Junge.
- Hallo Michelle.
287
00:27:58,359 --> 00:28:00,857
- Schön dich zu sehen.
- Danke fürs Kommen.
288
00:28:01,481 --> 00:28:02,980
Nur normal.
289
00:28:03,104 --> 00:28:04,104
Lass uns gehen.
290
00:28:04,728 --> 00:28:06,601
Kann ich helfen? Es ist nicht schwer.
291
00:28:08,349 --> 00:28:10,722
Steigen Sie ins Auto.
292
00:28:11,096 --> 00:28:13,594
- Bevor sie ihre Meinung ändern.
- Sicher!
293
00:28:20,337 --> 00:28:22,335
Welches Restaurant klingt für Sie gut?
294
00:28:22,460 --> 00:28:25,957
Alles funktioniert.
Da drin ist das Essen verdorben.
295
00:28:27,080 --> 00:28:29,078
Was ist mit La Beursaudière?
296
00:28:29,203 --> 00:28:31,326
Lecker, aber teuer.
297
00:28:32,450 --> 00:28:34,823
- Mein Leckerbissen.
- Du bist süß.
298
00:28:35,447 --> 00:28:37,820
Solange es keine Pilze gibt.
299
00:28:43,064 --> 00:28:44,438
So verdammt gut.
300
00:28:46,686 --> 00:28:48,434
Auf deine Freiheit, Schatz.
301
00:28:49,058 --> 00:28:50,557
Danke, liebe Mama.
302
00:28:51,056 --> 00:28:52,180
Michelle.
303
00:28:53,429 --> 00:28:54,928
Auf unsere Gesundheit.
304
00:28:56,176 --> 00:28:58,049
Und... damit es keinen Ärger mehr gibt?
305
00:28:59,298 --> 00:29:00,922
Endlich!
306
00:29:01,296 --> 00:29:03,794
- Möchte jemand Nachtisch?
- Darauf können Sie wetten!
307
00:29:04,168 --> 00:29:06,041
Dessertkarte, bitte.
308
00:29:06,166 --> 00:29:07,790
Was sind deine Pläne?
309
00:29:08,539 --> 00:29:11,536
Sie boten mir einen Lagerjob an
in Auxerre.
310
00:29:12,285 --> 00:29:14,158
Aber Auxerre...
311
00:29:14,283 --> 00:29:16,031
Dort könnte man eine Wohnung finden.
312
00:29:16,156 --> 00:29:17,405
Ja, aber...
313
00:29:17,530 --> 00:29:19,278
Was möchten Sie tun?
314
00:29:20,277 --> 00:29:23,399
Am liebsten würde ich hier bleiben
315
00:29:23,649 --> 00:29:24,898
und eine kleine Bar eröffnen.
316
00:29:25,397 --> 00:29:26,397
Das wäre...
317
00:29:26,771 --> 00:29:27,895
Braucht Geld.
318
00:29:28,019 --> 00:29:29,768
Ich weiß, ich weiß.
319
00:29:30,767 --> 00:29:32,765
- Haben Sie sich entschieden?
- Noch nicht.
320
00:29:34,138 --> 00:29:35,262
Scheiße, Profiteroles!
321
00:29:35,387 --> 00:29:37,010
Mama, Michelle?
322
00:29:37,135 --> 00:29:38,384
Klingt großartig.
323
00:29:39,508 --> 00:29:41,381
Michelle? Nur Kaffee für mich.
324
00:29:41,631 --> 00:29:43,129
1 Kaffee, 2 Profiteroles.
325
00:29:43,379 --> 00:29:45,002
Kommt gleich.
326
00:29:45,127 --> 00:29:46,376
Danke schön.
327
00:29:47,375 --> 00:29:49,498
Wenn Sie möchten, können Sie für mich arbeiten.
328
00:29:50,497 --> 00:29:51,497
Wie so?
329
00:29:51,746 --> 00:29:53,494
Ich habe einen großen Garten.
330
00:29:53,619 --> 00:29:57,365
Ich habe es kürzlich losgelassen.
Es gibt viel zu tun.
331
00:29:58,114 --> 00:30:00,362
Holz hacken, organisieren...
332
00:30:01,111 --> 00:30:03,609
Klar, warum nicht? Ich bin voll und ganz dafür.
333
00:30:05,732 --> 00:30:07,230
15 Euro pro Stunde, nicht angemeldet?
334
00:30:07,480 --> 00:30:08,979
Ich bin dein Mann.
335
00:30:12,100 --> 00:30:13,349
Danke, Michelle.
336
00:30:23,589 --> 00:30:24,589
Also...
337
00:30:26,211 --> 00:30:30,707
Ich möchte, dass du genug Holz hackst
für den Winter.
338
00:30:31,581 --> 00:30:32,581
Hier...
339
00:30:33,204 --> 00:30:35,952
finden Sie alle Werkzeuge, die Sie benötigen.
340
00:30:36,576 --> 00:30:38,199
Kommen Sie und sehen Sie sich das Gemüsebeet an.
341
00:30:38,324 --> 00:30:39,324
Braucht Arbeit.
342
00:30:39,823 --> 00:30:41,071
Ich kann es nicht ertragen.
343
00:30:42,195 --> 00:30:43,195
Also...
344
00:30:43,694 --> 00:30:45,317
Du fängst an mit...
345
00:30:46,441 --> 00:30:50,062
Jäten Sie diesen Bereich zwischen den Pflanzen.
346
00:30:50,937 --> 00:30:52,310
Und dann...
347
00:30:55,682 --> 00:31:00,427
Ernte diese Kürbisse
und lagere sie im Schuppen,
348
00:31:00,677 --> 00:31:03,174
dann den Boden hier bebauen.
349
00:31:33,644 --> 00:31:34,644
Michelle...
350
00:31:35,892 --> 00:31:37,140
Ich bin gerade fertig.
351
00:31:37,265 --> 00:31:38,639
Wunderbar.
352
00:31:40,012 --> 00:31:41,636
Möchten Sie Ihr Geld jetzt?
353
00:31:41,761 --> 00:31:44,383
Ja, danke.
Ich sehe heute Abend meine Freunde.
354
00:31:45,382 --> 00:31:47,130
Wie viele Stunden?
355
00:31:47,880 --> 00:31:51,876
Ich habe um 2 angefangen.
Das sind dreieinhalb Stunden.
356
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
OK.
357
00:31:53,374 --> 00:31:55,747
Ich runde auf 4 auf.
358
00:31:58,119 --> 00:32:00,617
Bitte schön.
359
00:32:01,616 --> 00:32:03,864
Morgen, zur gleichen Zeit?
360
00:32:05,362 --> 00:32:06,986
- Morgen!
- Eindrucksvoll.
361
00:32:21,096 --> 00:32:22,595
Sieht gut aus.
362
00:35:05,057 --> 00:35:06,431
Hallo, meine Dame.
363
00:35:06,681 --> 00:35:09,303
- Hat sich der Passcode geändert?
- Ja.
364
00:35:09,428 --> 00:35:11,301
Könnten Sie mich bitte reinlassen?
365
00:35:11,426 --> 00:35:14,298
- Wohin gehst du?
- Meine Tochter, 6. Stock.
366
00:35:14,423 --> 00:35:15,922
Ich habe dort gewohnt.
367
00:35:16,171 --> 00:35:17,545
Kannst du sie nicht anrufen?
368
00:35:17,670 --> 00:35:19,543
Ich möchte sie überraschen.
369
00:35:21,666 --> 00:35:23,039
Vielen Dank, Frau.
370
00:35:51,636 --> 00:35:52,760
Hallo.
371
00:35:55,257 --> 00:35:56,756
Warum bist du gekommen?
372
00:35:57,380 --> 00:35:59,878
Du ignorierst meine Anrufe,
Also bin ich gekommen, um zu reden.
373
00:36:00,377 --> 00:36:01,377
Darf ich?
374
00:36:13,614 --> 00:36:15,612
Was hast du zu ihr gesagt?
375
00:36:15,737 --> 00:36:18,734
Dass ich noch ein paar Jahre zu leben habe,
376
00:36:19,233 --> 00:36:21,606
Ich möchte, dass wir miteinander auskommen, und...
377
00:36:22,230 --> 00:36:23,854
Ich möchte meinen Enkel sehen.
378
00:36:23,979 --> 00:36:26,726
- War er da?
- Nein, in der Schule.
379
00:36:28,599 --> 00:36:32,220
Wird sie ihn dir im nächsten Urlaub überlassen?
380
00:36:32,845 --> 00:36:33,845
Nein.
381
00:36:35,217 --> 00:36:38,589
Sie erwähnte ein Jahr in Dubai
mit seinem Vater.
382
00:36:38,714 --> 00:36:39,963
Was sagt Laurent?
383
00:36:40,462 --> 00:36:44,833
Er hält sich da raus,
um eine Verschlechterung ihrer Scheidung zu vermeiden.
384
00:36:45,582 --> 00:36:50,202
Sie sollten einen Anwalt konsultieren.
Großmütter haben Rechte.
385
00:36:50,577 --> 00:36:53,699
Nach den Pilzen bin ich am Arsch.
386
00:36:55,947 --> 00:36:57,570
Kannst du es glauben?
387
00:36:58,194 --> 00:37:00,567
Ich habe ihr meine Pariser Wohnung geschenkt.
388
00:37:00,692 --> 00:37:02,565
Ich schicke ihr immer Geld.
389
00:37:02,690 --> 00:37:06,186
Ich gehe wegen des Hauses zu einem Anwalt.
390
00:37:07,685 --> 00:37:09,933
Nein danke, nichts.
391
00:37:11,681 --> 00:37:13,429
Sie will, dass ich bezahle.
392
00:37:13,804 --> 00:37:15,302
Das ist alles, wozu ich gut bin.
393
00:37:16,926 --> 00:37:19,298
Wir haben es für unsere Kinder in den Arsch gesteckt
394
00:37:19,423 --> 00:37:20,797
und schauen Sie, was wir bekommen!
395
00:37:20,922 --> 00:37:22,295
Sag das nicht.
396
00:37:22,795 --> 00:37:24,168
Tut mir leid, es regt mich auf.
397
00:37:28,164 --> 00:37:29,164
Ja?
398
00:37:30,412 --> 00:37:31,412
Du bist hier?
399
00:37:31,786 --> 00:37:33,409
Guten Abend.
400
00:37:34,033 --> 00:37:35,782
Ich gehe mit meinen Kumpels aus.
401
00:37:36,281 --> 00:37:37,281
Welche Kumpels?
402
00:37:37,655 --> 00:37:39,028
Bis morgen, Michelle?
403
00:37:39,153 --> 00:37:41,401
- Bis morgen.
- Tschüss.
404
00:37:46,646 --> 00:37:49,518
Ich hasse es, das zu sagen, aber mit unseren Kindern...
405
00:37:50,517 --> 00:37:51,766
wir sind kläglich gescheitert.
406
00:37:52,765 --> 00:37:54,013
Auf Ihre Gesundheit.
407
00:37:54,638 --> 00:37:56,386
Zu deinem, Puppe!
408
00:38:55,202 --> 00:38:56,951
- Hier.
- Hallo Michelle.
409
00:38:57,075 --> 00:39:00,197
Bring das zur Müllkippe.
Ich brauche es nicht mehr.
410
00:39:00,277 --> 00:39:01,241
Was ist das?
411
00:39:01,321 --> 00:39:03,444
Nein, das kann ich nicht.
412
00:39:03,694 --> 00:39:05,692
- Warum nicht?
- Weil...
413
00:39:06,566 --> 00:39:08,814
Du wirst deinen Enkel wiedersehen.
414
00:39:08,939 --> 00:39:12,560
Nein, es tut zu weh,
Ich würde es lieber loswerden.
415
00:39:12,685 --> 00:39:14,933
- Nein Michelle, ich...
- Hören Sie!
416
00:39:15,932 --> 00:39:19,303
Mach, was dir gefällt,
Verschwinde es einfach aus meinen Augen!
417
00:40:07,255 --> 00:40:11,376
Ich kann ein Antidepressivum verschreiben,
aber du musst beschäftigt bleiben.
418
00:40:11,876 --> 00:40:14,248
Finden Sie eine Aktivität, die Ihnen Spaß macht.
419
00:40:14,998 --> 00:40:16,246
Nichts klingt gut.
420
00:40:16,996 --> 00:40:19,118
Das Rathaus braucht Freiwillige.
421
00:40:19,493 --> 00:40:20,867
Du könntest helfen.
422
00:40:21,616 --> 00:40:23,114
Oder in der Kirche, beim Katechismus.
423
00:40:24,613 --> 00:40:27,235
Katechismus? Du machst doch sicher Witze?
424
00:40:27,360 --> 00:40:28,484
Entschuldigung.
425
00:40:29,608 --> 00:40:30,982
Auf jeden Fall,
426
00:40:31,606 --> 00:40:33,479
Jetzt, wo ich meinen Enkel nicht sehen kann,
427
00:40:33,604 --> 00:40:35,477
Es tut weh, Kinder zu sehen.
428
00:40:40,722 --> 00:40:42,345
Ich fürchte, ich werde senil.
429
00:40:44,343 --> 00:40:45,592
Warum sagst du das?
430
00:40:46,716 --> 00:40:48,339
Vergisst du Dinge?
431
00:40:50,587 --> 00:40:51,836
Ich weiß nicht.
432
00:40:53,084 --> 00:40:54,833
Es ist seitdem...
433
00:40:54,958 --> 00:40:57,455
der Pilzvorfall
mit meiner Tochter.
434
00:40:57,705 --> 00:41:00,452
Es hätte jedem passieren können.
435
00:41:00,577 --> 00:41:01,701
Das wissen Sie.
436
00:41:02,075 --> 00:41:04,448
Sicher, aber ich hatte es noch nie zuvor gemacht.
437
00:41:04,948 --> 00:41:07,195
Beim nächsten Mal seid ihr vorsichtiger.
438
00:41:08,819 --> 00:41:10,567
Für mich gibt es keine Pilze mehr.
439
00:41:11,816 --> 00:41:15,937
Du darfst dich nicht schuldig fühlen
oder bestrafe dich selbst dafür.
440
00:41:17,060 --> 00:41:18,559
Es war nicht vorsätzlich.
441
00:41:20,682 --> 00:41:21,806
Rechts?
442
00:41:29,048 --> 00:41:30,547
Ich weiß es nicht mehr.
443
00:41:56,896 --> 00:41:58,019
Hallo?
444
00:41:58,519 --> 00:41:59,519
Marie-Claude?
445
00:41:59,893 --> 00:42:01,016
Michelle?
446
00:42:01,766 --> 00:42:03,639
Ist etwas passiert?
447
00:42:03,719 --> 00:42:04,683
Nein, warum?
448
00:42:04,763 --> 00:42:06,136
Vincent ist immer noch nicht hier.
449
00:42:06,261 --> 00:42:08,884
Er war früh wach.
Ich habe ihn nicht gehen hören.
450
00:42:09,508 --> 00:42:11,756
Er hat sein Telefon wieder vergessen.
451
00:42:12,255 --> 00:42:14,628
Wir sollten die Garage aufräumen.
452
00:42:15,127 --> 00:42:17,250
- Heute, sicher?
- Ja!
453
00:42:18,749 --> 00:42:20,997
Muss in Auxerre sein. Er kommt später.
454
00:42:21,621 --> 00:42:23,244
Wahrscheinlich.
455
00:42:24,368 --> 00:42:26,366
Ich muss es vergessen haben, tut mir leid.
456
00:42:26,616 --> 00:42:28,489
- Keine Sorge.
- Danke, Küsschen.
457
00:42:28,614 --> 00:42:29,863
Küsse.
458
00:44:10,887 --> 00:44:12,885
Hallo, kann ich Ihnen helfen?
459
00:44:13,884 --> 00:44:16,131
- Du erkennst mich nicht?
- Nein.
460
00:44:17,380 --> 00:44:19,128
Marie-Claudes Sohn.
461
00:44:22,500 --> 00:44:25,122
- Warst du nicht in...
- Ich bin ausgestiegen.
462
00:44:26,996 --> 00:44:27,996
Schon seit Ewigkeiten.
463
00:44:28,119 --> 00:44:29,618
Wild, oder?
464
00:44:30,617 --> 00:44:31,991
Kann ich reinkommen?
465
00:44:34,488 --> 00:44:35,612
Ja.
466
00:44:50,722 --> 00:44:52,470
Ich weiß, es ist hässlich.
467
00:44:52,845 --> 00:44:55,592
Mamas Möbel.
Ich muss es loswerden.
468
00:44:56,091 --> 00:44:57,965
- Zucker?
- Nein.
469
00:45:01,086 --> 00:45:02,086
Also...
470
00:45:02,460 --> 00:45:04,583
Warum bist du in Paris?
471
00:45:06,581 --> 00:45:07,955
Dich zu sehen.
472
00:45:08,954 --> 00:45:09,954
Mich?
473
00:45:10,077 --> 00:45:11,077
Ja.
474
00:45:11,451 --> 00:45:12,825
Ich möchte...
475
00:45:12,950 --> 00:45:14,448
um über Michelle zu reden.
476
00:45:15,322 --> 00:45:16,946
Worum geht es hier?
477
00:45:17,601 --> 00:45:18,601
Sie hat dich geschickt?
478
00:45:19,568 --> 00:45:21,316
Nein, aber...
479
00:45:21,941 --> 00:45:23,439
es ist nur...
480
00:45:23,939 --> 00:45:27,185
Deine Mutter ist traurig. Du tust ihr weh.
481
00:45:27,935 --> 00:45:29,433
Ich tue ihr weh?
482
00:45:29,933 --> 00:45:31,556
Ist das ein Witz?
483
00:45:31,681 --> 00:45:34,428
Sie ihres Enkels berauben
ist ekelhaft.
484
00:45:34,553 --> 00:45:37,300
Das kannst du nicht machen. Sie hat dir das Leben geschenkt.
485
00:45:37,925 --> 00:45:39,298
Was zum Teufel?
486
00:45:40,047 --> 00:45:41,671
Das geht Sie nichts an.
487
00:45:42,170 --> 00:45:43,544
Wen sollst du beurteilen?
488
00:45:43,794 --> 00:45:45,167
Spielt keine Rolle.
489
00:45:45,542 --> 00:45:50,037
Deine Mutter ist eine gute Frau.
Behandle sie nicht so.
490
00:45:50,162 --> 00:45:54,408
Ich verstehe es nicht.
Was ist meine Mutter für dich?
491
00:45:55,032 --> 00:45:56,032
Können Sie mir sagen?
492
00:45:57,030 --> 00:45:59,403
Wir kennen ihre verdammte Vergangenheit.
493
00:45:59,528 --> 00:46:01,901
Auch deine Mutter. Sie arbeiteten zusammen.
494
00:46:03,649 --> 00:46:06,021
Hat es dir nichts ausgemacht, was sie getan haben?
495
00:46:07,645 --> 00:46:08,645
Das habe ich getan.
496
00:46:11,641 --> 00:46:13,764
Kannst du nicht sehen, dass sie uns ruiniert haben?
497
00:46:16,011 --> 00:46:18,009
Du bist gerade aus dem Gefängnis entlassen worden,
498
00:46:18,134 --> 00:46:22,005
und ich bin so unglücklich
Ich könnte aus dem Fenster springen.
499
00:46:25,877 --> 00:46:27,750
Sie macht mich krank.
500
00:46:28,624 --> 00:46:30,247
So krank, dass ich kotzen könnte.
501
00:46:30,872 --> 00:46:32,870
Sprich nicht so über deine Mutter.
502
00:46:33,119 --> 00:46:34,243
Ja?
503
00:46:34,618 --> 00:46:37,365
Wie soll ich meine liebe Mama nennen?
504
00:46:37,490 --> 00:46:39,363
Ein Heiliger vielleicht?
505
00:46:46,106 --> 00:46:48,354
Ich brauche eine Zigarette.
506
00:47:19,448 --> 00:47:20,947
Hallo, ja?
507
00:47:23,569 --> 00:47:25,817
Hallo Laurent, was ist los?
508
00:47:32,310 --> 00:47:33,559
Was?
509
00:47:37,805 --> 00:47:39,803
Es... kann nicht wahr sein.
510
00:47:42,175 --> 00:47:44,548
Wie ist es passiert?
511
00:47:46,296 --> 00:47:47,670
Und Lucas?
512
00:47:50,292 --> 00:47:51,292
Ja.
513
00:47:52,415 --> 00:47:53,539
Ja, ja...
514
00:47:55,037 --> 00:47:56,536
Okay, ja.
515
00:47:59,033 --> 00:48:00,157
Morgen.
516
00:48:01,781 --> 00:48:02,781
Du wirst...
517
00:48:03,029 --> 00:48:04,278
rufen Sie mich an.
518
00:48:04,653 --> 00:48:06,026
OK...
519
00:48:07,025 --> 00:48:08,524
Ich werde warten.
520
00:49:00,222 --> 00:49:01,721
Du bist zu Hause.
521
00:49:03,219 --> 00:49:04,968
Du hättest uns Bescheid sagen können.
522
00:49:05,217 --> 00:49:06,966
Michelle war besorgt.
523
00:49:11,211 --> 00:49:12,585
Wo warst du?
524
00:49:17,080 --> 00:49:18,829
Was ist los?
525
00:49:20,452 --> 00:49:21,826
Nichts, nichts.
526
00:49:23,699 --> 00:49:24,948
Was hast du jetzt gemacht?
527
00:49:25,947 --> 00:49:27,070
Nichts.
528
00:49:27,695 --> 00:49:29,068
Wo warst du?
529
00:49:29,443 --> 00:49:31,191
Ich ging nach Paris.
530
00:49:31,566 --> 00:49:33,689
Paris? Wozu?
531
00:49:35,312 --> 00:49:38,559
- Um Michelles Tochter zu sehen.
- Valérie? Warum?
532
00:49:39,433 --> 00:49:41,556
Um sie zu bitten...
533
00:49:42,305 --> 00:49:44,428
Hör auf, ihre Mutter zu quälen.
534
00:49:44,803 --> 00:49:46,301
Das geht Sie nichts an.
535
00:49:46,551 --> 00:49:50,422
Michelle hat Schmerzen gehabt,
Ich wollte helfen.
536
00:49:50,672 --> 00:49:52,920
Ich habe versucht, mit ihr zu reden...
537
00:49:53,419 --> 00:49:54,668
Und...
538
00:49:57,040 --> 00:49:58,289
Und was?
539
00:49:59,038 --> 00:50:00,412
Und...
540
00:50:01,536 --> 00:50:02,910
sie ist gefallen.
541
00:50:03,534 --> 00:50:06,156
- Fällen?
- Ja, ich bin dumm gestürzt.
542
00:50:08,404 --> 00:50:10,027
Auf keinen Fall. Auf keinen Fall!
543
00:50:10,527 --> 00:50:11,901
Es war ein Unfall.
544
00:50:12,275 --> 00:50:14,773
- Ein Unfall?
- Wir waren auf dem Balkon,
545
00:50:14,898 --> 00:50:17,270
wir haben uns gestritten und...
546
00:50:17,350 --> 00:50:18,314
Du hast sie geschubst?
547
00:50:18,394 --> 00:50:20,642
Nein, es war ein Unfall!
548
00:50:21,016 --> 00:50:22,890
Die Tochter meiner besten Freundin!
549
00:50:23,764 --> 00:50:26,386
Komm schon, Mama, weine nicht.
550
00:50:28,509 --> 00:50:31,506
- Weiß Michelle Bescheid?
- Wahrscheinlich ruft sie ständig an.
551
00:50:31,631 --> 00:50:32,755
Bitte weine nicht.
552
00:50:32,880 --> 00:50:34,378
Das kann nicht wahr sein!
553
00:50:35,252 --> 00:50:38,000
Es kann nicht wahr sein...
554
00:50:39,123 --> 00:50:40,497
Wirst du es ihr sagen?
555
00:50:43,494 --> 00:50:44,743
Willst du antworten?
556
00:50:47,990 --> 00:50:49,363
Hör zu, Mama,
557
00:50:49,738 --> 00:50:52,735
Ich kann nicht zurück ins Gefängnis. Ich kann nicht.
558
00:50:55,357 --> 00:50:56,481
Mama...
559
00:51:02,850 --> 00:51:04,223
Hallo, Michelle?
560
00:51:23,454 --> 00:51:24,828
- Ja?
- Kapitän.
561
00:51:25,077 --> 00:51:26,951
- Bringen Sie sie herein.
- Bitte.
562
00:51:27,075 --> 00:51:28,699
Entschuldigen Sie, Sir.
563
00:51:30,072 --> 00:51:32,070
Valérie ließ sich scheiden.
564
00:51:33,319 --> 00:51:35,817
Sie hatte Probleme bei der Arbeit.
565
00:51:36,191 --> 00:51:37,815
Geldsorgen.
566
00:51:38,814 --> 00:51:39,938
Und...
567
00:51:42,060 --> 00:51:43,309
Ja?
568
00:51:45,557 --> 00:51:47,680
Ich war nicht die Mutter, die sie wollte.
569
00:51:49,928 --> 00:51:51,551
Das ist nicht ungewöhnlich.
570
00:51:52,300 --> 00:51:53,549
Ja, aber...
571
00:51:58,294 --> 00:52:00,917
Ich war früher eine Prostituierte.
572
00:52:02,790 --> 00:52:05,787
Meine Tochter konnte es nie
tolerieren oder akzeptieren.
573
00:52:09,033 --> 00:52:10,282
Ich verstehe.
574
00:52:13,029 --> 00:52:15,277
Könnte sie Selbstmord begangen haben?
575
00:52:16,526 --> 00:52:17,650
Ich weiß nicht.
576
00:52:19,273 --> 00:52:20,522
Es ist möglich.
577
00:52:22,395 --> 00:52:24,268
Sie war sehr instabil.
578
00:52:29,638 --> 00:52:32,135
Hatten Sie in letzter Zeit Kontakt?
579
00:52:32,260 --> 00:52:33,384
Nein.
580
00:52:35,757 --> 00:52:38,879
War jemand wütend auf sie?
581
00:52:42,750 --> 00:52:44,123
Das glaube ich nicht.
582
00:52:44,748 --> 00:52:45,748
Gut.
583
00:52:47,995 --> 00:52:50,617
Ich werde sehen, ob wir eine Autopsie brauchen.
584
00:52:51,866 --> 00:52:54,238
Bevor wir uns entscheiden,
585
00:52:54,363 --> 00:52:56,361
Ich würde dich gerne zu ihr bringen
586
00:52:56,486 --> 00:52:58,734
um zu sehen, ob etwas ungewöhnlich aussieht.
587
00:53:14,718 --> 00:53:15,842
Sind Sie bald fällig?
588
00:53:16,466 --> 00:53:17,965
Noch drei Monate.
589
00:53:18,839 --> 00:53:20,837
Junge oder Mädchen?
590
00:53:21,086 --> 00:53:22,210
Ich will es nicht wissen.
591
00:53:23,084 --> 00:53:24,333
Und der Vater?
592
00:53:24,708 --> 00:53:26,081
Kein Vater.
593
00:53:26,706 --> 00:53:28,704
- Entschuldigung.
- Keine Sorge.
594
00:53:34,448 --> 00:53:36,446
- Hallo Madam.
- Hallo.
595
00:53:40,817 --> 00:53:41,817
Also?
596
00:53:42,440 --> 00:53:45,437
Keine Anzeichen von erzwungenem Eindringen oder Kampf.
597
00:53:46,061 --> 00:53:47,435
Eine volle Tasse Kaffee.
598
00:53:47,560 --> 00:53:48,684
Wir haben es überprüft.
599
00:53:48,934 --> 00:53:51,181
Nur die Fingerabdrücke des Opfers.
600
00:53:51,806 --> 00:53:53,554
Es war hier? Ja.
601
00:54:01,421 --> 00:54:04,168
Sie hat hier oben Zigaretten versteckt.
602
00:54:04,418 --> 00:54:06,041
Benutzte die Trittleiter.
603
00:54:08,039 --> 00:54:11,411
Ich glaube, sie ging ihre Zigaretten holen
und rutschte aus.
604
00:54:11,786 --> 00:54:13,909
Wo war die Leiche?
605
00:54:14,033 --> 00:54:15,532
Direkt darunter.
606
00:54:17,200 --> 00:54:18,199
Du bist ok?
607
00:54:18,279 --> 00:54:19,528
Ja...
608
00:54:21,901 --> 00:54:23,149
Ich habe keinen Zweifel.
609
00:54:23,899 --> 00:54:25,522
Sie ist genau dort hingefallen.
610
00:54:27,520 --> 00:54:29,893
Wir werden eine Bestattungsgenehmigung einholen.
611
00:54:30,017 --> 00:54:31,891
- Keine Autopsie?
- Keine Notwendigkeit.
612
00:54:32,265 --> 00:54:33,265
OK.
613
00:54:36,386 --> 00:54:37,885
Ich habe gerade...
614
00:54:38,634 --> 00:54:40,257
noch eine letzte Frage.
615
00:54:40,382 --> 00:54:41,506
Ja?
616
00:54:42,255 --> 00:54:45,252
Sind Sie immer noch in der Prostitution tätig?
617
00:54:45,752 --> 00:54:47,375
Nein, das ist vorbei.
618
00:54:47,500 --> 00:54:48,624
Ich bin im Ruhestand.
619
00:54:49,373 --> 00:54:50,497
Seit wann?
620
00:54:50,872 --> 00:54:52,245
Da...
621
00:54:53,994 --> 00:54:56,116
bevor mein Enkel geboren wurde.
622
00:54:57,490 --> 00:54:58,989
Überprüfen Sie ihre Priors?
623
00:54:59,238 --> 00:55:01,611
Eine erstklassige Kundschaft.
624
00:55:01,736 --> 00:55:05,232
Hatte Ärger mit ein paar Zuhältern.
625
00:55:05,482 --> 00:55:07,730
Sonst nichts Bemerkenswertes.
626
00:55:44,193 --> 00:55:45,817
Hallo.
627
00:55:48,814 --> 00:55:50,312
Laurent!
628
00:56:00,677 --> 00:56:01,801
Kommen.
629
00:56:04,173 --> 00:56:05,797
Du bist heute Morgen gekommen?
630
00:56:06,546 --> 00:56:07,670
Ja.
631
00:56:10,417 --> 00:56:11,417
Weißt du...
632
00:56:13,164 --> 00:56:14,663
wir liebten uns.
633
00:56:16,161 --> 00:56:17,285
Aber schlecht.
634
00:56:19,783 --> 00:56:20,907
Ich gebe mir selbst die Schuld.
635
00:56:21,906 --> 00:56:23,529
Es ist nicht deine Schuld.
636
00:56:25,652 --> 00:56:27,400
Wir hätten zusammen bleiben sollen.
637
00:56:27,525 --> 00:56:29,148
Wäre egal gewesen.
638
00:56:32,520 --> 00:56:34,393
Wir haben an diesem Morgen gekämpft.
639
00:56:35,267 --> 00:56:36,391
Über was?
640
00:56:38,139 --> 00:56:40,012
Lucas, wie immer.
641
00:56:41,636 --> 00:56:45,007
Entschuldigung, ich muss Sie bitten zu gehen.
642
00:56:45,132 --> 00:56:47,380
Wir versiegeln jetzt die Wohnung.
643
00:56:47,755 --> 00:56:48,879
Rechts.
644
00:57:06,861 --> 00:57:07,861
Sehen.
645
00:57:08,359 --> 00:57:09,983
Es gibt eine riesige Wüste,
646
00:57:10,357 --> 00:57:11,731
schwimmbäder,
647
00:57:13,604 --> 00:57:14,604
Wolkenkratzer...
648
00:57:14,853 --> 00:57:16,226
Und hier, schauen Sie.
649
00:57:17,100 --> 00:57:18,724
Das ist mein Büro.
650
00:57:19,098 --> 00:57:20,347
Schön, oder?
651
00:57:21,221 --> 00:57:22,221
Ja.
652
00:57:22,845 --> 00:57:24,343
Du wirst es lieben.
653
00:57:25,342 --> 00:57:27,590
Es ist immer sonnig und warm.
654
00:57:31,086 --> 00:57:34,333
Es gibt sogar eine französische Schule.
Du wirst Freunde finden.
655
00:57:34,833 --> 00:57:35,957
Nein.
656
00:57:37,455 --> 00:57:38,579
Warum?
657
00:57:39,578 --> 00:57:40,952
Ich will nicht gehen.
658
00:57:42,575 --> 00:57:44,823
Du kannst hier nicht ganz alleine bleiben.
659
00:58:34,398 --> 00:58:36,771
Zeit aufzustehen und zu glänzen!
660
00:58:37,770 --> 00:58:39,768
Du kommst zu spät zur Schule.
661
00:58:39,893 --> 00:58:40,893
Kommen.
662
00:58:43,514 --> 00:58:46,511
Komm, mein kleiner Mann. Du kannst es schaffen.
663
00:58:50,632 --> 00:58:51,881
Mein süßer Junge.
664
00:58:52,755 --> 00:58:54,503
Das Frühstück ist fertig.
665
00:59:17,730 --> 00:59:19,353
Was hast du im Kopf?
666
00:59:20,352 --> 00:59:21,352
Nichts.
667
00:59:23,349 --> 00:59:25,472
Werden Sie immer noch der Pariser genannt?
668
00:59:26,471 --> 00:59:27,595
Manchmal.
669
00:59:28,844 --> 00:59:30,342
Stehen Sie ihnen gegenüber.
670
00:59:42,955 --> 00:59:44,078
Hier sind wir.
671
00:59:44,703 --> 00:59:45,703
Ich hole dich ab.
672
00:59:45,952 --> 00:59:47,575
- Ich nehme den Bus.
- Sicher?
673
00:59:47,700 --> 00:59:49,198
Ja, wie die anderen.
674
00:59:49,323 --> 00:59:50,572
Wenn Sie es sagen.
675
00:59:50,697 --> 00:59:53,319
Wir sehen uns heute Abend. Arbeite hart.
676
00:59:55,942 --> 00:59:57,065
Hallo, meine Dame.
677
01:00:27,285 --> 01:00:29,033
Lucas geht es gut.
678
01:00:30,032 --> 01:00:32,905
Es war schwer,
aber jetzt denke ich, dass es ihm gut geht.
679
01:00:38,149 --> 01:00:40,147
Mama, hast du mich getötet?
680
01:00:42,270 --> 01:00:44,393
Wie kann man so etwas sagen?
681
01:00:45,642 --> 01:00:47,390
Niemand hat dich getötet.
682
01:00:48,389 --> 01:00:50,887
Die Polizei sagte, es sei ein Unfall gewesen.
683
01:00:51,511 --> 01:00:52,885
Ein Unfall?
684
01:00:54,383 --> 01:00:55,507
Ja.
685
01:00:57,380 --> 01:00:59,378
Selbstmord, wenn Sie es vorziehen.
686
01:01:00,627 --> 01:01:02,375
Das ist es, was Sie bevorzugen.
687
01:01:05,122 --> 01:01:06,996
Du warst so unglücklich.
688
01:01:07,245 --> 01:01:09,618
Ihre Scheidung, all Ihre Probleme.
689
01:01:11,491 --> 01:01:13,239
Du hast bekommen, was du wolltest.
690
01:01:14,738 --> 01:01:15,738
Nein.
691
01:01:16,736 --> 01:01:17,860
Ja.
692
01:01:19,108 --> 01:01:20,482
Mein Sohn.
693
01:01:49,953 --> 01:01:51,201
Wie geht es Lucas?
694
01:01:51,701 --> 01:01:52,825
Er passt sich an.
695
01:01:53,699 --> 01:01:55,322
Hat er Probleme?
696
01:01:56,071 --> 01:01:57,320
Ich bin hier.
697
01:01:57,945 --> 01:01:59,818
Dir scheint es gut zu gehen.
698
01:02:00,567 --> 01:02:02,690
Wenn ich an Valérie denke,
699
01:02:03,064 --> 01:02:05,562
Ich höre ihr Urteil, ihre Wut.
700
01:02:05,687 --> 01:02:08,059
Tief im Inneren bin ich erleichtert, dass sie weg ist.
701
01:02:08,309 --> 01:02:09,933
Ich habe nicht einmal ein schlechtes Gewissen.
702
01:02:14,428 --> 01:02:15,927
Gib mir eine Zigarette.
703
01:02:18,174 --> 01:02:19,298
Danke.
704
01:02:29,913 --> 01:02:31,286
Wie geht es deinem Sohn?
705
01:02:31,411 --> 01:02:34,283
Ich fürchte, er macht wieder mit seinen alten Tricks weiter.
706
01:02:34,408 --> 01:02:36,406
Nein, er meint es jetzt ernst.
707
01:02:36,531 --> 01:02:37,905
Er hat Projekte.
708
01:02:38,404 --> 01:02:41,401
Wie erklärst du das?
das Geld für seine Bar?
709
01:02:43,274 --> 01:02:44,898
Weißt du etwas?
710
01:02:47,215 --> 01:02:48,314
Er hat es dir nicht gesagt?
711
01:02:48,494 --> 01:02:50,267
Nein, was?
712
01:02:52,515 --> 01:02:54,013
Ich habe ihm das Geld gegeben.
713
01:02:55,057 --> 01:02:56,056
Was?
714
01:02:56,136 --> 01:02:57,760
Er wird es mir zurückzahlen.
715
01:02:58,384 --> 01:03:00,132
Um ihm den Einstieg zu erleichtern.
716
01:03:00,757 --> 01:03:02,255
Warum hast du ihm geholfen?
717
01:03:03,629 --> 01:03:06,126
Ich mag deinen Sohn. Er hat mir auch geholfen.
718
01:03:11,871 --> 01:03:13,244
Was ist los?
719
01:03:13,494 --> 01:03:16,616
Ich hoffe, dass er nicht wieder ins Gefängnis muss
Danke dir!
720
01:03:33,099 --> 01:03:34,223
Marie-Claude!
721
01:03:45,462 --> 01:03:46,711
Wie geht es ihr?
722
01:03:46,836 --> 01:03:49,208
Sie behalten sie zur Beobachtung.
723
01:03:49,333 --> 01:03:52,455
- Hat sie etwas kaputt gemacht?
- Nein, aber...
724
01:03:53,329 --> 01:03:55,327
Sie müssen Tests durchführen.
725
01:03:55,577 --> 01:03:57,325
Ich denke, es ist ernst.
726
01:04:07,440 --> 01:04:10,687
- Warum haben Sie das Geld nicht erwähnt?
- Warum sollte ich?
727
01:04:11,811 --> 01:04:14,058
- Es hat sie verärgert.
- Ja?
728
01:04:18,304 --> 01:04:19,928
Lucas erwartet mich.
729
01:04:20,177 --> 01:04:21,301
Wie geht es ihm?
730
01:04:21,426 --> 01:04:23,174
Gut, warum? Seine Mutter ist gestorben.
731
01:04:26,421 --> 01:04:28,419
Halten Sie mich auf dem Laufenden. Ja.
732
01:04:31,416 --> 01:04:32,790
Lucas!
733
01:04:45,152 --> 01:04:48,024
Du bist schon seit Ewigkeiten da drin,
Was machst du?
734
01:04:48,274 --> 01:04:49,274
Nichts.
735
01:04:50,897 --> 01:04:52,145
Komm und iss.
736
01:04:58,014 --> 01:05:00,137
Du bist heute Abend nicht sehr gesprächig.
737
01:05:05,382 --> 01:05:06,506
Du weißt schon,
738
01:05:07,380 --> 01:05:11,251
Ich habe den blauen Fleck auf deiner Stirn gesehen,
Es hat keinen Sinn, es zu verstecken.
739
01:05:15,747 --> 01:05:16,996
Was ist passiert?
740
01:05:17,870 --> 01:05:19,243
Ein Kampf?
741
01:05:20,367 --> 01:05:21,616
Sie haben dich geschlagen?
742
01:05:22,115 --> 01:05:23,239
Ich habe keinen Hunger.
743
01:05:23,739 --> 01:05:25,237
Ich gehe in mein Zimmer.
744
01:05:39,723 --> 01:05:41,346
Was schaust du dir an?
745
01:05:42,595 --> 01:05:44,093
Alte Fotos.
746
01:05:46,091 --> 01:05:47,091
In der Schule,
747
01:05:47,340 --> 01:05:49,213
Sie sagen, du bist eine Hure.
748
01:05:50,712 --> 01:05:51,836
Wer sagt das?
749
01:05:53,084 --> 01:05:54,458
Die großen Kinder.
750
01:05:57,455 --> 01:05:58,579
Na ja...
751
01:06:00,077 --> 01:06:01,077
Ich war.
752
01:06:02,950 --> 01:06:05,822
Das habe ich viele Jahre in Paris gemacht.
753
01:06:07,945 --> 01:06:09,443
Das musstest du nicht.
754
01:06:09,818 --> 01:06:11,566
Manchmal muss man es tun.
755
01:06:12,815 --> 01:06:14,188
Du bist dazu gezwungen.
756
01:06:18,684 --> 01:06:20,057
Du machst mich krank.
757
01:06:22,180 --> 01:06:23,429
Ich verstehe.
758
01:06:24,928 --> 01:06:25,928
Aber...
759
01:06:26,676 --> 01:06:28,674
Es war eine Möglichkeit zu überleben.
760
01:06:29,298 --> 01:06:32,170
Deiner Mutter würde es also an nichts mangeln.
761
01:06:33,294 --> 01:06:35,542
Ich weiß, es ist nicht wie bei anderen Jobs...
762
01:06:36,666 --> 01:06:37,915
aber es war meins.
763
01:06:38,914 --> 01:06:41,536
War Mama deshalb sauer auf dich?
764
01:06:41,786 --> 01:06:42,786
Ja.
765
01:06:44,158 --> 01:06:46,156
Sie schämte sich für mich.
766
01:06:48,029 --> 01:06:49,528
Für Kinder ist es hart.
767
01:06:51,651 --> 01:06:53,774
Es gehört jetzt der Vergangenheit an.
768
01:06:55,522 --> 01:06:57,645
Was zählt, sind wir.
769
01:06:58,894 --> 01:07:00,142
Vor allem Sie.
770
01:07:01,266 --> 01:07:02,640
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
771
01:07:04,763 --> 01:07:06,636
Stellen Sie sicher, dass es Ihnen gut geht.
772
01:07:07,010 --> 01:07:08,634
Mach dich glücklich.
773
01:07:15,127 --> 01:07:17,000
Du siehst aus wie Mama.
774
01:07:31,236 --> 01:07:33,734
Michelle, so cool, dass du gekommen bist!
775
01:07:34,733 --> 01:07:35,982
Natürlich.
776
01:07:36,981 --> 01:07:38,354
Mama ist drinnen.
777
01:07:38,604 --> 01:07:39,978
Sie haben sie rausgelassen?
778
01:07:40,227 --> 01:07:41,601
Ich werde sie besuchen.
779
01:07:41,876 --> 01:07:43,244
- Geht es dir gut?
- Ja.
780
01:07:43,324 --> 01:07:45,222
Schöne Mütze. Nehmen Sie Platz.
781
01:07:45,347 --> 01:07:46,721
Guten Abend.
782
01:07:47,470 --> 01:07:48,594
Marie-Claude!
783
01:07:50,967 --> 01:07:52,090
Wow.
784
01:07:52,590 --> 01:07:55,087
- Du siehst großartig aus.
- Bilden.
785
01:07:56,961 --> 01:07:58,959
Toller Ort, oder?
786
01:07:59,583 --> 01:08:01,456
Er hat es so schön gemacht!
787
01:08:02,455 --> 01:08:04,453
Es wird nichts als Ärger geben.
788
01:08:06,326 --> 01:08:09,573
Warum so defätistisch? Vertraue deinem Sohn.
789
01:08:10,322 --> 01:08:11,571
Er kann das tun.
790
01:08:12,070 --> 01:08:13,569
- Hallo, Michelle.
- Hallo.
791
01:08:13,694 --> 01:08:15,192
Ich gehe morgen zurück.
792
01:08:15,942 --> 01:08:16,942
Weitere Tests?
793
01:08:17,190 --> 01:08:18,190
Ja.
794
01:08:19,063 --> 01:08:22,185
- Machst du dir Sorgen?
- Nein, fatalistisch.
795
01:08:27,680 --> 01:08:29,928
Hey Michelle, hast du Spaß?
796
01:08:35,547 --> 01:08:36,796
Willst du tanzen?
797
01:08:46,786 --> 01:08:49,158
Lasst uns lieben, solange wir leben!
798
01:08:50,407 --> 01:08:54,028
Warte nicht, bis der Tod uns eine Rose zuwirft!
799
01:08:55,652 --> 01:08:58,024
Lasst uns lieben, solange wir leben!
800
01:08:59,773 --> 01:09:03,644
Ich will tanzen, tanzen, sofort!
801
01:09:12,760 --> 01:09:14,133
Es ist wahr
802
01:09:15,882 --> 01:09:18,629
Wir können die Welt nicht verändern
803
01:09:19,878 --> 01:09:21,126
Ich weiß
804
01:09:22,875 --> 01:09:25,372
Aber es ist schön zu glauben, dass wir es können
805
01:09:25,872 --> 01:09:27,870
Lasst uns lieben, solange wir leben!
806
01:09:38,984 --> 01:09:40,857
Deine Oma ist eine gute Tänzerin.
807
01:09:42,855 --> 01:09:44,603
Wann hast du Oma kennengelernt?
808
01:09:44,728 --> 01:09:46,976
Vor langer Zeit, in Paris.
809
01:09:48,224 --> 01:09:49,723
Du hast getan, was sie getan hat?
810
01:09:52,845 --> 01:09:54,093
Bleibt das so?
811
01:09:54,343 --> 01:09:55,343
Hände weg.
812
01:09:55,717 --> 01:09:57,215
Entschuldigung, entschuldigen Sie.
813
01:09:57,340 --> 01:09:59,588
Schau dir die alte Hure an!
814
01:10:00,087 --> 01:10:02,335
Ein Stück alter Arsch.
815
01:10:02,585 --> 01:10:03,834
Was hast du gesagt?
816
01:10:07,705 --> 01:10:09,953
- Sag es noch einmal!
- Hände weg!
817
01:10:11,701 --> 01:10:14,323
Halt, Vincent! Es spielt keine Rolle!
818
01:10:14,448 --> 01:10:15,947
Es sind nur Worte!
819
01:10:16,196 --> 01:10:17,820
Ich bring dich um! Aussteigen!
820
01:10:18,194 --> 01:10:19,693
Er wird sich nie ändern.
821
01:10:20,067 --> 01:10:21,325
Feuern Sie die Musik an!
822
01:10:53,534 --> 01:10:55,032
Hallo, Vincent!
823
01:10:55,282 --> 01:10:56,406
Hallo, Michelle.
824
01:10:56,781 --> 01:10:58,654
- Wie geht es dir?
- Gut.
825
01:10:59,903 --> 01:11:01,651
Lass uns etwas Wein trinken.
826
01:11:03,524 --> 01:11:05,772
- Haben Sie zu spät geschlossen?
- Ja.
827
01:11:07,020 --> 01:11:09,643
Es wird keine endlose Party sein,
Mach dir keine Sorgen.
828
01:11:12,015 --> 01:11:14,888
- Schön, dass Marie-Claude gekommen ist.
- Ja.
829
01:11:15,637 --> 01:11:18,134
Aber es geht ihr nicht gut.
830
01:11:18,259 --> 01:11:19,633
Uns.
831
01:11:20,757 --> 01:11:22,380
Sie darf nicht besiegt werden.
832
01:11:23,379 --> 01:11:25,627
Sie scheint verärgert zu sein, sagt aber nichts.
833
01:11:29,373 --> 01:11:30,622
- Vincent.
- Ja?
834
01:11:30,747 --> 01:11:32,120
Ich brauche...
835
01:11:33,119 --> 01:11:34,119
Was?
836
01:11:35,367 --> 01:11:37,240
Noch ein Gefallen.
837
01:11:56,846 --> 01:11:58,969
Hey Kumpel. Warum bist du gekommen?
838
01:11:59,093 --> 01:12:02,090
Um dich abzuholen.
Michelle sagt, Kinder schikanieren dich.
839
01:12:02,215 --> 01:12:03,339
Ist es wahr?
840
01:12:04,338 --> 01:12:05,587
Diese Kinder?
841
01:12:06,336 --> 01:12:07,710
Nein, nicht sie.
842
01:12:08,084 --> 01:12:09,333
Also wer?
843
01:12:11,206 --> 01:12:13,329
Die großen Kinder da drüben.
844
01:12:13,629 --> 01:12:14,629
Ihnen?
845
01:12:14,998 --> 01:12:15,997
Ja.
846
01:12:16,076 --> 01:12:18,824
Warte an der Bushaltestelle, bin gleich wieder da.
847
01:12:29,063 --> 01:12:30,437
Was hast du ihnen erzählt?
848
01:12:30,687 --> 01:12:32,185
Dass ich im Gefängnis war.
849
01:12:33,059 --> 01:12:34,433
- Warst du?
- Ja.
850
01:12:34,683 --> 01:12:37,180
Ich bin nicht stolz darauf!
Gefängnis ist nicht gut.
851
01:12:37,680 --> 01:12:39,303
Es hat ihnen Angst gemacht, Sie werden sehen.
852
01:12:41,551 --> 01:12:43,299
Was hast du ihnen gezeigt?
853
01:12:51,916 --> 01:12:53,039
Hände weg.
854
01:12:55,412 --> 01:12:56,661
Erkennen Sie es?
855
01:12:57,035 --> 01:12:59,658
Das tust du nicht. Schau dir dieses dumme Gesicht an.
856
01:13:06,526 --> 01:13:08,274
Warum war Vincent im Gefängnis?
857
01:13:09,318 --> 01:13:10,317
Was?
858
01:13:10,397 --> 01:13:12,270
Warum war Vincent im Gefängnis?
859
01:13:13,769 --> 01:13:15,517
Jung, er hat Fehler gemacht.
860
01:13:16,916 --> 01:13:18,114
Er hat jemanden getötet?
861
01:13:19,388 --> 01:13:20,512
NEIN!
862
01:13:21,136 --> 01:13:22,360
Warum sagst du das?
863
01:13:22,635 --> 01:13:24,758
Menschen im Gefängnis sind Mörder.
864
01:13:24,883 --> 01:13:27,380
Nicht immer. Glücklicherweise!
865
01:13:28,254 --> 01:13:29,878
Hab noch mehr davon.
866
01:13:30,877 --> 01:13:33,000
Wie kommt es, dass er keine Frau hat?
867
01:13:35,872 --> 01:13:37,495
Ich habe keine Ahnung.
868
01:13:38,119 --> 01:13:41,116
Er lebt bei seiner Mutter,
vielleicht ist es kompliziert.
869
01:13:41,241 --> 01:13:42,615
Du kannst ihn fragen.
870
01:13:44,363 --> 01:13:45,737
Wie läuft's in der Schule?
871
01:13:45,862 --> 01:13:47,235
Gut.
872
01:13:47,610 --> 01:13:48,859
Gute Noten bekommen?
873
01:13:49,358 --> 01:13:51,106
Es ist einfacher als in Paris.
874
01:13:51,231 --> 01:13:54,228
Lassen Sie nicht nach, arbeiten Sie weiter.
875
01:13:54,728 --> 01:13:56,976
Mach dir keine Sorgen, Laurent.
876
01:13:57,600 --> 01:14:00,847
Lucas ist ein guter Schüler,
er arbeitet hart.
877
01:14:00,972 --> 01:14:01,972
Gut.
878
01:14:02,720 --> 01:14:04,968
- Du magst das Landleben?
- Ja.
879
01:14:07,465 --> 01:14:09,838
Wirst du nächstes Jahr bei mir wohnen?
880
01:14:10,087 --> 01:14:11,211
Wir werden sehen.
881
01:14:14,958 --> 01:14:16,456
Es wird großartig sein.
882
01:14:18,079 --> 01:14:19,203
Mach dir keine Sorge.
883
01:14:19,328 --> 01:14:20,827
Er wird kommen, Laurent.
884
01:14:22,700 --> 01:14:24,073
Danke, Michelle.
885
01:14:44,678 --> 01:14:45,802
Vincent.
886
01:14:49,173 --> 01:14:50,297
Du bist ok?
887
01:14:59,413 --> 01:15:00,912
Oma-Leckereien.
888
01:15:01,911 --> 01:15:03,284
Machen Sie keinen Spaß.
889
01:15:03,659 --> 01:15:05,532
Ich habe deinen Favoriten gemacht.
890
01:15:06,281 --> 01:15:09,278
Du bist süß,
aber ich habe immer weniger Hunger.
891
01:15:09,528 --> 01:15:11,026
Zwinge dich.
892
01:15:11,276 --> 01:15:12,775
Lass dich nicht besiegen.
893
01:15:13,024 --> 01:15:15,397
- Es ist zu spät, Michelle.
- Nein.
894
01:15:15,522 --> 01:15:17,145
Es gibt immer Hoffnung.
895
01:15:18,519 --> 01:15:20,767
Der Krebs ist überall.
896
01:15:23,764 --> 01:15:25,137
Das haben sie gesagt?
897
01:15:25,387 --> 01:15:28,009
Ich habe ihnen gesagt, dass mir die Wahrheit lieber ist.
898
01:15:28,884 --> 01:15:31,881
Aber... es muss eine Behandlung geben.
899
01:15:32,380 --> 01:15:34,878
Zu aggressiv und sinnlos.
900
01:15:36,876 --> 01:15:40,247
Ich muss dir etwas sagen
bevor ich gehe.
901
01:15:44,618 --> 01:15:46,741
War ich eine schlechte Mutter?
902
01:15:49,113 --> 01:15:51,861
Ist es meine Schuld, dass Vincent vom Weg abgekommen ist?
903
01:15:52,610 --> 01:15:53,734
Nein.
904
01:15:54,233 --> 01:15:56,106
Wir haben unser Bestes gegeben.
905
01:15:56,606 --> 01:15:58,979
Und Deinem Sohn geht es mittlerweile gut.
906
01:16:00,602 --> 01:16:02,850
Er meint es ernst mit seiner Bar.
907
01:16:03,724 --> 01:16:05,972
Versprich mir, dass du auf ihn aufpassen wirst.
908
01:16:06,596 --> 01:16:07,970
Ich verspreche es dir.
909
01:16:12,840 --> 01:16:13,964
Du weißt schon,
910
01:16:15,337 --> 01:16:17,835
der Tag, an dem Valérie starb,
911
01:16:19,458 --> 01:16:20,582
Vincent
912
01:16:21,206 --> 01:16:22,955
war nicht in Auxerre.
913
01:16:25,202 --> 01:16:26,451
Er war in Paris.
914
01:16:36,691 --> 01:16:39,938
Vincent will es richtig machen
macht aber immer falsch.
915
01:16:47,305 --> 01:16:48,679
Was zählt
916
01:16:49,178 --> 01:16:50,802
ist, dass er es richtig machen will.
917
01:17:11,906 --> 01:17:14,403
- „Ich lösche meinen Durst…“
- Richtig.
918
01:17:14,528 --> 01:17:17,400
„Ich lösche meinen Durst im Bach
919
01:17:17,525 --> 01:17:20,272
„also über 20 Stufen unter dir
920
01:17:20,397 --> 01:17:23,394
„Ich trübe Ihr Wasser in keiner Weise.“
921
01:17:23,519 --> 01:17:26,391
„Das bist du“, antwortete das grausame Biest.
922
01:17:26,516 --> 01:17:28,889
„Und du hast letztes Jahr schlecht über mich gesprochen.“
923
01:17:29,013 --> 01:17:31,636
„Aber ich war noch nicht geboren“, sagte das Lamm.
924
01:17:31,761 --> 01:17:33,384
„Dann hat es dein Bruder getan.“
925
01:17:33,509 --> 01:17:34,883
„Ich habe keinen Bruder.“
926
01:17:38,254 --> 01:17:39,254
Hallo?
927
01:17:39,878 --> 01:17:41,751
Ja, Vincent?
928
01:17:45,497 --> 01:17:46,497
Oh nein...
929
01:17:47,870 --> 01:17:48,870
Wann?
930
01:17:51,116 --> 01:17:52,240
Oh mein Gott.
931
01:17:53,739 --> 01:17:54,988
Hat sie gelitten?
932
01:17:56,236 --> 01:17:57,360
Ja...
933
01:17:58,234 --> 01:17:59,358
Ok.
934
01:18:01,356 --> 01:18:02,730
Küsse.
935
01:18:04,603 --> 01:18:06,476
Ich werde bald da sein.
936
01:18:20,087 --> 01:18:21,336
Du bist traurig?
937
01:18:24,083 --> 01:18:25,582
Sie war meine beste Freundin.
938
01:18:26,456 --> 01:18:27,705
Meine Schwester.
939
01:19:23,524 --> 01:19:24,773
Wer sind Sie?
940
01:19:24,898 --> 01:19:26,271
Ein paar alte Freunde.
941
01:19:52,745 --> 01:19:53,745
Wo ist Vincent?
942
01:19:53,869 --> 01:19:55,367
Er rauchte draußen.
943
01:19:55,492 --> 01:19:57,365
Geh und hol ihn. Beeil dich.
944
01:20:06,981 --> 01:20:08,479
Vincent?
945
01:20:24,213 --> 01:20:27,210
- Wir warten auf Sie.
- Ich kann nicht.
946
01:20:28,334 --> 01:20:29,958
Du kennst Vincent,
947
01:20:30,457 --> 01:20:31,581
als meine Mutter starb
948
01:20:31,706 --> 01:20:33,579
Ich ging zu ihrer Beerdigung.
949
01:20:43,819 --> 01:20:44,819
Du blutest.
950
01:20:46,191 --> 01:20:47,690
Ich bin gegen die Wand gefahren.
951
01:20:52,060 --> 01:20:53,060
Hier.
952
01:21:07,545 --> 01:21:08,669
Warte.
953
01:21:10,542 --> 01:21:11,666
Scheiße.
954
01:21:14,663 --> 01:21:15,787
Lass uns gehen.
955
01:21:18,284 --> 01:21:19,783
Marie-Claudes Leben
956
01:21:20,532 --> 01:21:23,029
bestand aus Licht und Schatten.
957
01:21:23,654 --> 01:21:25,902
Aber wir verurteilen sie nicht,
958
01:21:26,651 --> 01:21:28,899
denn Gott richtet nicht.
959
01:21:29,398 --> 01:21:31,896
Er weiß alles über uns.
960
01:21:33,019 --> 01:21:36,141
Wir sind ein offenes Buch vor ihm.
961
01:21:36,891 --> 01:21:39,013
Er hat nur einen Wunsch.
962
01:21:39,388 --> 01:21:40,762
Unsere Rettung.
963
01:21:41,511 --> 01:21:44,758
Unser Gebet soll wecken
964
01:21:45,007 --> 01:21:46,881
unsere vielen Erinnerungen
965
01:21:47,005 --> 01:21:50,877
unserer lieben Marie-Claude.
966
01:24:30,842 --> 01:24:32,590
Schau, ich besuche dich.
967
01:24:37,085 --> 01:24:39,208
Ich habe die Blumen gefunden, die du geliebt hast.
968
01:24:39,458 --> 01:24:41,206
Die auf deinem Balkon.
969
01:25:00,187 --> 01:25:01,187
Hallo.
970
01:25:05,057 --> 01:25:06,931
Mir wurde gesagt, dass ich dich hier finden würde.
971
01:25:07,555 --> 01:25:09,178
Können wir reden?
972
01:25:09,678 --> 01:25:10,802
Natürlich.
973
01:25:11,301 --> 01:25:13,174
Sollen wir in die Bar gehen?
974
01:25:13,549 --> 01:25:15,672
Nein, keine gute Idee.
975
01:25:17,670 --> 01:25:18,919
Ich bevorzuge deinen Platz.
976
01:25:21,041 --> 01:25:22,290
Sehr gut.
977
01:25:28,159 --> 01:25:29,658
Du hast also das Baby bekommen?
978
01:25:29,783 --> 01:25:30,783
Ja.
979
01:25:31,531 --> 01:25:32,780
Ein Mädchen.
980
01:25:32,905 --> 01:25:34,028
Wunderbar.
981
01:25:34,903 --> 01:25:36,026
Wie heißt sie?
982
01:25:36,151 --> 01:25:37,151
Vorabend.
983
01:25:42,895 --> 01:25:45,892
Meine ersten Jahre mit meiner Tochter
waren wunderbar.
984
01:25:47,890 --> 01:25:50,012
Wir haben uns wirklich verbunden.
985
01:25:51,386 --> 01:25:53,259
Später ging es bergab.
986
01:25:54,758 --> 01:25:56,631
Hatte sie einen Vater?
987
01:25:58,129 --> 01:25:59,378
Natürlich.
988
01:26:00,627 --> 01:26:02,750
Aber er kümmerte sich nie um sie.
989
01:26:03,499 --> 01:26:06,371
Sie haben uns nur Geld gegeben, zu spät.
990
01:26:07,870 --> 01:26:09,743
Geld ist keine Liebe.
991
01:26:09,993 --> 01:26:11,491
Es ist nie genug.
992
01:26:12,365 --> 01:26:13,489
Nehmen Sie Platz.
993
01:26:13,614 --> 01:26:14,738
Danke.
994
01:26:22,355 --> 01:26:25,227
Ich habe Zweifel an Valéries Tod.
995
01:26:27,350 --> 01:26:28,599
Wie so?
996
01:26:29,098 --> 01:26:32,095
Nun, ich bin nicht sicher, ob es ein Unfall war
997
01:26:32,220 --> 01:26:33,719
oder sogar Selbstmord.
998
01:26:36,091 --> 01:26:37,965
Ich fürchte, es könnte Mord gewesen sein.
999
01:26:39,713 --> 01:26:41,711
Wegen der Pilze?
1000
01:26:41,836 --> 01:26:42,836
Nein.
1001
01:26:43,709 --> 01:26:45,582
Ich verdächtige Sie nicht direkt.
1002
01:26:46,581 --> 01:26:47,705
Wer dann?
1003
01:26:48,329 --> 01:26:50,452
Der Sohn deiner Freundin Marie-Claude.
1004
01:26:51,326 --> 01:26:52,575
Vincent!
1005
01:26:53,824 --> 01:26:54,948
Warum er?
1006
01:26:55,197 --> 01:26:57,570
Wir haben anonyme Briefe erhalten.
1007
01:26:58,194 --> 01:26:59,943
Und Sie kennen seine Vergangenheit.
1008
01:27:01,191 --> 01:27:02,565
Er war im Gefängnis.
1009
01:27:04,813 --> 01:27:07,935
Erinnern Sie sich, wo er war?
als Valérie starb?
1010
01:27:32,660 --> 01:27:34,033
Ich erinnere mich.
1011
01:27:36,781 --> 01:27:38,279
Vincent war hier.
1012
01:27:39,903 --> 01:27:43,399
Ja, er arbeitete
im Garten, als ich ankam
1013
01:27:43,649 --> 01:27:46,271
der Anruf meines Schwiegersohns Laurent...
1014
01:27:47,895 --> 01:27:49,768
Wer hat mir die Nachricht gegeben?
1015
01:27:51,891 --> 01:27:53,264
Bist du sicher?
1016
01:27:54,513 --> 01:27:55,513
Ja.
1017
01:28:02,380 --> 01:28:03,629
Lust auf Kaffee?
1018
01:28:05,377 --> 01:28:06,751
Nein danke.
1019
01:28:08,249 --> 01:28:09,498
Also...
1020
01:28:10,497 --> 01:28:12,120
Was sagt sein Telefon?
1021
01:28:12,495 --> 01:28:13,869
Dass er in Paris war?
1022
01:28:14,413 --> 01:28:15,412
Nein.
1023
01:28:15,492 --> 01:28:17,240
Wir haben es bis hierher zurückverfolgt.
1024
01:28:18,489 --> 01:28:20,612
Möglicherweise hat er es absichtlich verlassen.
1025
01:28:20,987 --> 01:28:21,987
NEIN!
1026
01:28:22,485 --> 01:28:25,607
Kinder gehen heute nirgendwohin
ohne ihre Telefone.
1027
01:28:25,732 --> 01:28:27,105
Er ist kaum ein Kind.
1028
01:28:29,603 --> 01:28:31,601
Ich verstehe, dass Sie ihm Geld gegeben haben
1029
01:28:31,726 --> 01:28:34,473
um seine Bar zu eröffnen
nach dem Tod Ihrer Tochter.
1030
01:28:35,222 --> 01:28:36,346
Ja.
1031
01:28:36,971 --> 01:28:38,969
Ein Darlehen, um ihm den Einstieg zu erleichtern.
1032
01:28:39,243 --> 01:28:40,500
Hat er es dir zurückgezahlt?
1033
01:28:42,340 --> 01:28:43,464
Noch nicht.
1034
01:28:46,086 --> 01:28:47,335
Aber ich vertraue ihm.
1035
01:28:48,709 --> 01:28:50,207
Sehr großzügig von Ihnen.
1036
01:28:50,957 --> 01:28:53,579
Vincent hatte ein schwieriges Leben.
1037
01:28:55,077 --> 01:28:56,701
Und er ist ein bisschen...
1038
01:28:58,324 --> 01:28:59,948
wie ein Sohn für mich.
1039
01:29:02,070 --> 01:29:04,568
Seine Mutter und ich standen uns sehr nahe.
1040
01:29:05,192 --> 01:29:08,064
Sie bat mich, ihm zu helfen.
1041
01:29:11,561 --> 01:29:12,685
Oma?
1042
01:29:15,682 --> 01:29:17,305
- Wie geht es dir, Schatz?
- Bußgeld.
1043
01:29:18,804 --> 01:29:20,802
- Wie war die Schule?
- Bußgeld.
1044
01:29:22,425 --> 01:29:25,047
Das ist mein Enkel Lucas.
1045
01:29:25,172 --> 01:29:26,671
Hallo.
1046
01:29:26,796 --> 01:29:29,793
Er wohnt bei mir.
Sein Vater lebt im Ausland.
1047
01:29:30,417 --> 01:29:32,915
Das ist Vincent, Marie-Claudes Sohn.
1048
01:29:33,039 --> 01:29:34,413
Hallo, ich erkenne dich.
1049
01:29:36,286 --> 01:29:37,410
Und du bist...?
1050
01:29:37,535 --> 01:29:39,533
Die Polizistin aus Paris.
1051
01:29:39,658 --> 01:29:41,531
Über Valéries Fall.
1052
01:29:44,778 --> 01:29:47,150
Darf ich kurz mit Lucas sprechen?
1053
01:29:48,149 --> 01:29:49,523
Nein.
1054
01:29:50,272 --> 01:29:51,521
Sollen wir?
1055
01:29:52,395 --> 01:29:54,143
- Draußen?
- OK.
1056
01:29:58,764 --> 01:30:00,512
- Die Schaukel?
- OK.
1057
01:30:06,381 --> 01:30:07,630
Schöner Garten.
1058
01:30:09,753 --> 01:30:12,250
- Dir gefällt es hier?
- Ja, viel.
1059
01:30:13,374 --> 01:30:15,747
- Lebst du gerne bei Oma?
- Ja.
1060
01:30:18,494 --> 01:30:20,242
Sehen Sie Vincent oft?
1061
01:30:20,867 --> 01:30:24,238
Ja, er holt mich von der Schule ab
und wir spielen Fußball.
1062
01:30:26,236 --> 01:30:27,735
Ist er nett zu dir?
1063
01:30:27,985 --> 01:30:29,108
Sehr.
1064
01:30:30,482 --> 01:30:32,605
Das Gebäude, in dem Sie früher gewohnt haben
1065
01:30:33,104 --> 01:30:34,978
hatte eine Überwachungskamera.
1066
01:30:36,351 --> 01:30:38,724
Ich untersuche den Fall deiner Mutter,
1067
01:30:39,223 --> 01:30:43,344
Ich habe Screenshots von Leuten gefunden, die eintreten
vor ihrem Unfall.
1068
01:30:44,468 --> 01:30:47,465
Wir sehen, wie Bewohner hineingehen.
1069
01:30:48,964 --> 01:30:51,461
Und irgendwann sehen wir dich.
1070
01:30:51,586 --> 01:30:53,084
Sehen? Das bist du.
1071
01:30:54,958 --> 01:30:56,831
Du hältst einem Mann die Tür auf.
1072
01:30:59,578 --> 01:31:02,575
Wir können sein Gesicht unter seiner Kapuze nicht sehen.
1073
01:31:04,448 --> 01:31:05,697
Erinnern?
1074
01:31:06,821 --> 01:31:07,945
Ja.
1075
01:31:10,192 --> 01:31:12,065
Kannten Sie diesen Mann?
1076
01:31:16,811 --> 01:31:18,434
Könnte es Vincent sein?
1077
01:31:22,430 --> 01:31:23,929
Nein, er war es nicht.
1078
01:31:25,427 --> 01:31:26,801
Bist du sicher?
1079
01:31:33,544 --> 01:31:34,544
Ja.
1080
01:31:50,027 --> 01:31:51,776
Vincent, willst du Ball spielen?
1081
01:31:51,901 --> 01:31:53,149
Lass uns gehen.
1082
01:31:55,022 --> 01:31:56,146
Darf ich?
1083
01:31:56,521 --> 01:31:57,645
Fortfahren.
1084
01:32:05,887 --> 01:32:07,885
- Wie ist es gelaufen?
- Sehr gut.
1085
01:32:08,759 --> 01:32:10,382
Hast du deine Antworten bekommen?
1086
01:32:10,632 --> 01:32:11,632
Ja.
1087
01:32:13,129 --> 01:32:15,002
Seit dem Tod seiner Mutter ist er...
1088
01:32:15,127 --> 01:32:16,376
Ich weiß.
1089
01:32:18,374 --> 01:32:20,872
Ich habe einen Kuchen für meinen Enkel gebacken.
1090
01:32:20,997 --> 01:32:22,245
Willst du welche?
1091
01:32:23,744 --> 01:32:24,868
Sicher.
1092
01:33:27,680 --> 01:33:30,677
Wie geht es dir? Gut, du? Schon seit Ewigkeiten.
1093
01:33:31,926 --> 01:33:33,174
Gib mir einen Kuss!
1094
01:33:35,172 --> 01:33:36,441
Kann ich deine Tasche mitnehmen?
1095
01:33:36,521 --> 01:33:37,521
Ich bin ok.
1096
01:33:38,919 --> 01:33:41,166
Da drüben ist das Auto geparkt.
1097
01:33:42,540 --> 01:33:43,789
Schöne Reise?
1098
01:33:43,914 --> 01:33:44,914
Ja.
1099
01:33:47,660 --> 01:33:49,533
Wie geht's,
1100
01:33:49,658 --> 01:33:51,531
Paris, Universität und alles?
1101
01:33:51,656 --> 01:33:52,905
Gut.
1102
01:33:53,654 --> 01:33:56,276
Ein Freund von Papa
Habe mir ein günstiges Studio besorgt.
1103
01:33:56,776 --> 01:33:58,274
Großartig.
1104
01:33:59,398 --> 01:34:01,021
Was studierst du?
1105
01:34:02,145 --> 01:34:03,145
Kunstgeschichte.
1106
01:34:03,394 --> 01:34:06,016
Was zum Teufel kann man damit machen?
1107
01:34:07,015 --> 01:34:08,264
Ich weiß es noch nicht.
1108
01:34:08,389 --> 01:34:09,763
Natürlich nicht.
1109
01:34:10,637 --> 01:34:11,637
Noch nicht.
1110
01:34:12,635 --> 01:34:13,884
Hast du eine Freundin?
1111
01:34:16,256 --> 01:34:17,256
Nein.
1112
01:34:24,748 --> 01:34:26,371
Und du, immer noch keine Frau?
1113
01:34:26,496 --> 01:34:28,119
Nein.
1114
01:34:44,523 --> 01:34:45,522
Oma!
1115
01:34:45,602 --> 01:34:46,851
Mein süßer Lucas!
1116
01:34:47,225 --> 01:34:48,849
Was für eine Freude!
1117
01:34:53,219 --> 01:34:55,092
Beeil dich drinnen, draußen ist es kalt.
1118
01:34:55,217 --> 01:34:57,215
Bleiben Sie zum Mittagessen? Sicher.
1119
01:34:57,465 --> 01:35:00,087
Schließen Sie das Tor hinter sich.
1120
01:35:30,432 --> 01:35:33,054
Verdammt, diese Quiche ist gut!
1121
01:35:34,928 --> 01:35:36,551
Kann ich noch mehr haben?
1122
01:35:37,800 --> 01:35:39,923
Entschuldigung, Pilze aus der Dose.
1123
01:35:40,172 --> 01:35:41,421
Sie sind gut.
1124
01:35:43,544 --> 01:35:45,417
Magst du jetzt Pilze?
1125
01:35:45,542 --> 01:35:46,916
Das habe ich immer getan.
1126
01:35:50,412 --> 01:35:52,535
- Wie geht es deiner Bar?
- Gut.
1127
01:35:52,660 --> 01:35:55,782
Die Pariser bringen viele Geschäfte mit sich.
1128
01:35:59,403 --> 01:36:01,276
Willst du auf den Friedhof gehen?
1129
01:36:06,396 --> 01:36:08,269
Das musst du nicht.
1130
01:36:08,769 --> 01:36:10,392
Ich war gestern dort.
1131
01:36:10,642 --> 01:36:12,640
Das Grab deiner Mutter ist sauber.
1132
01:36:12,890 --> 01:36:14,513
Ich habe Blumen mitgebracht.
1133
01:36:18,009 --> 01:36:19,009
Ich weiß nicht.
1134
01:36:20,382 --> 01:36:23,129
Ich gehe auch nicht gern hin.
1135
01:36:23,879 --> 01:36:26,126
Ich gehe lieber im Wald spazieren.
1136
01:36:26,751 --> 01:36:28,000
Wie früher?
1137
01:36:28,249 --> 01:36:29,249
Ja.
1138
01:36:30,247 --> 01:36:32,120
Ich habe einen Kuchen gebacken. Willst du welche?
1139
01:36:32,370 --> 01:36:33,494
Darauf können Sie wetten.
1140
01:36:34,243 --> 01:36:35,617
Ich werde es holen.
1141
01:36:35,742 --> 01:36:37,240
Nein, lass mich.
1142
01:36:37,615 --> 01:36:39,113
Danke, Schatz.
1143
01:36:39,238 --> 01:36:42,485
Es liegt auf dem Tisch.
Bringen Sie auch die Teller mit.
1144
01:36:43,109 --> 01:36:44,608
Das Kind ist erwachsen geworden.
1145
01:36:44,858 --> 01:36:45,858
Ja.
1146
01:36:47,480 --> 01:36:48,600
Er sieht gut aus.
1147
01:36:50,102 --> 01:36:51,851
Sieht aus wie seine Mutter.
1148
01:36:58,344 --> 01:37:02,090
Kannst du meine Handtasche holen?
vom Stuhl, bitte?
1149
01:37:09,458 --> 01:37:11,331
Schlüssel zum Haus.
1150
01:37:12,580 --> 01:37:14,328
Es gehört jetzt dir.
1151
01:37:16,576 --> 01:37:17,700
Danke schön.
1152
01:37:18,949 --> 01:37:21,696
Wenn ich sterbe, kannst du es verkaufen.
1153
01:37:22,195 --> 01:37:23,819
Wie deine Mutter es wollte.
1154
01:37:28,064 --> 01:37:29,064
Nein.
1155
01:37:31,561 --> 01:37:33,059
Ich möchte es behalten.
1156
01:38:04,528 --> 01:38:06,151
Ich helfe dir, Michelle.
1157
01:38:07,150 --> 01:38:08,649
Mir geht es gut, Jungs.
1158
01:38:08,774 --> 01:38:12,020
Ich kann immer noch alleine gehen.
1159
01:38:12,895 --> 01:38:13,895
Lass uns gehen.
1160
01:38:15,517 --> 01:38:16,517
Dort.
1161
01:38:30,377 --> 01:38:33,000
- Wie läuft es mit dem Flipper?
- Ich habe es verkauft.
1162
01:38:33,124 --> 01:38:34,373
- NEIN!
- Wirklich.
1163
01:38:34,623 --> 01:38:36,871
Warum? Ich brauchte Geld.
1164
01:38:37,495 --> 01:38:38,495
Es hat mir gefallen.
1165
01:38:38,619 --> 01:38:40,117
- Ja?
- Natürlich.
1166
01:39:32,565 --> 01:39:33,565
Mama...
1167
01:39:47,175 --> 01:39:48,299
Wo ist Oma?
1168
01:39:50,797 --> 01:39:52,545
Sie war genau hier.
1169
01:39:54,418 --> 01:39:55,667
Michelle!
1170
01:39:58,039 --> 01:39:59,288
Oma?
1171
01:40:02,910 --> 01:40:05,532
Ich werde das Auto überprüfen, du gehst da lang.
1172
01:40:42,870 --> 01:40:43,994
Vincent...
1173
01:41:21,331 --> 01:41:23,704
WENN DER HERBST KOMMT
1174
01:43:34,948 --> 01:43:37,195
Untertitel von Sionann O'Neill